1 00:00:32,761 --> 00:00:37,231 - E allora apriamo, - Diciamo... 2 00:00:37,331 --> 00:00:38,567 Avremo una sorta di apertura? 3 00:00:38,667 --> 00:00:39,835 come quando saliamo sul palco, 4 00:00:39,935 --> 00:00:41,537 Oppure entreremo direttamente nel merito? 5 00:00:41,637 --> 00:00:44,405 Quella che immaginavo era una scena oscura. 6 00:00:44,506 --> 00:00:47,009 - SÌ. - Retroilluminazione, ok? 7 00:00:47,108 --> 00:00:49,778 Vedi solo una sagoma, ok? Da parte mia. 8 00:00:49,878 --> 00:00:51,145 Mi piace. OK. 9 00:00:51,245 --> 00:00:52,548 - A testa bassa. - SÌ. 10 00:00:52,648 --> 00:00:54,081 E sei al pianoforte e inizi... 11 00:00:54,181 --> 00:00:55,851 In effetti... 12 00:00:55,951 --> 00:00:57,151 Tipo cosa? 13 00:00:57,251 --> 00:00:58,720 No, no, no, no, no. 14 00:00:58,820 --> 00:01:00,421 Un po' più di apertura... apertura di qualcosa, 15 00:01:00,522 --> 00:01:01,523 e indico, e questa luce rossa si accende, e io... 16 00:01:03,324 --> 00:01:04,993 E le luci rosse si accendono ovunque. 17 00:01:05,092 --> 00:01:06,929 COSÌ. 18 00:01:07,029 --> 00:01:09,363 E poi, bum! In faccia. 19 00:01:09,463 --> 00:01:12,366 Al pubblico, così. 20 00:01:12,466 --> 00:01:15,037 Buonasera a tutti. Quello che stai per vedere è... 21 00:01:15,136 --> 00:01:16,705 È qualcosa che non hai mai visto prima. 22 00:01:16,805 --> 00:01:18,941 Siamo i Nirvanna, la band. 23 00:01:19,041 --> 00:01:22,376 E stai per essere mandato sulla luna! 24 00:01:22,476 --> 00:01:24,312 E poi faccio il mio doppio passo. 25 00:01:24,412 --> 00:01:26,247 E questo non è solo parlare, 26 00:01:26,347 --> 00:01:28,817 È come se potessero semplicemente guardarmi muovermi. 27 00:01:28,917 --> 00:01:30,184 Ah! 28 00:01:30,284 --> 00:01:32,453 Ah! E le donne tra la folla dicono: 29 00:01:32,554 --> 00:01:34,523 "Che diavolo è questo?! Chi è questo ragazzo?" 30 00:01:37,425 --> 00:01:40,494 Non te lo aspettavi! 31 00:01:40,596 --> 00:01:42,030 E poi... proprio in quel momento crolla. 32 00:01:42,129 --> 00:01:43,966 - Bum! - Proprio dentro. 33 00:01:44,066 --> 00:01:45,333 E poi inizi proprio dalla prima canzone, 34 00:01:45,433 --> 00:01:46,902 che è ciò che sentiamo lì. 35 00:01:47,002 --> 00:01:48,302 Se il pubblico sta urlando, 36 00:01:48,402 --> 00:01:50,404 Se dicono qualcosa del tipo: "Di più, di più..." 37 00:01:50,505 --> 00:01:52,373 Più apertura quindi. Continuiamo, per così dire, a suonare per il pubblico. 38 00:01:52,473 --> 00:01:53,441 Ho la sensazione che, fin dall'inizio, 39 00:01:53,542 --> 00:01:54,843 Chiederanno il bis. 40 00:01:54,943 --> 00:01:56,210 - OK. - Penso che lo saranno 41 00:01:56,310 --> 00:01:57,378 like, "Again, do the intro again!" 42 00:01:59,146 --> 00:02:00,882 Bene, questo è il piano. 43 00:02:00,983 --> 00:02:03,552 Perché un club assume una band? 44 00:02:03,652 --> 00:02:05,386 - Suonano buona musica? - No. 45 00:02:05,486 --> 00:02:07,823 - Attract a good audience? - No. 46 00:02:07,923 --> 00:02:09,591 Bene. 47 00:02:09,691 --> 00:02:12,460 - Brochure! - Eh? 48 00:02:12,561 --> 00:02:14,328 Brochure che dicono cosa? 49 00:02:14,428 --> 00:02:16,230 -Nirvana la band. - OK. 50 00:02:16,330 --> 00:02:17,431 Volantini che dicono Nirvana la band, 51 00:02:17,532 --> 00:02:18,667 But what are they telling people? 52 00:02:18,767 --> 00:02:20,434 Where can we come to see them? Non abbiamo spettacoli in programma. 53 00:02:20,535 --> 00:02:22,704 Bene, allora noi... Lo faremo. 54 00:02:22,804 --> 00:02:24,338 L'obiettivo è convincere i Rivoli ad assumerci, giusto? 55 00:02:24,438 --> 00:02:26,240 Sì, sì. Ok, quindi noi... 56 00:02:26,340 --> 00:02:27,509 e lì metteremo una nostra foto. 57 00:02:27,609 --> 00:02:29,343 Lo sapevate? Realizziamo le brochure, 58 00:02:29,443 --> 00:02:30,211 Il piano è andato perfettamente, stasera abbiamo giocato al Rivoli. 59 00:02:42,289 --> 00:02:44,158 Jay, ho una sensazione 60 00:02:44,258 --> 00:02:45,159 Le cose andranno bene per noi. 61 00:03:06,882 --> 00:03:08,817 Jay! L'ho scoperto! 62 00:03:12,054 --> 00:03:13,021 -Woo! -Beh, allora... 63 00:03:13,121 --> 00:03:15,123 Wow! 64 00:03:15,222 --> 00:03:19,427 Questo piano si chiama Settima Entrata... 65 00:03:19,528 --> 00:03:21,195 Allungare. 66 00:03:21,295 --> 00:03:22,864 ...Lancio con il paracadute. 67 00:03:22,964 --> 00:03:24,766 OH. 68 00:03:24,866 --> 00:03:27,569 Primo passo: ci lanciamo con il paracadute... 69 00:03:27,669 --> 00:03:30,204 nel... 70 00:03:30,304 --> 00:03:32,541 ...SkyDome. 71 00:03:32,641 --> 00:03:34,475 Aspetta un attimo, aspetta. 72 00:03:34,576 --> 00:03:38,747 Durante una partita siamo saliti sulla CN Tower... 73 00:03:42,617 --> 00:03:43,985 Non penso che tu possa arrivare in cima. 74 00:03:44,086 --> 00:03:46,088 Salto! 75 00:03:46,188 --> 00:03:48,389 All'interno della cupola aperta. 76 00:03:48,489 --> 00:03:50,224 Tutta la folla impazzirà perché dirà: "Cos'è questo?" 77 00:03:50,324 --> 00:03:53,494 Attacco terroristico? Stiamo infatti entrando... 78 00:03:53,595 --> 00:03:55,163 Dovremo creare simboli di pace... 79 00:03:55,262 --> 00:03:56,164 - Ok, aspetta, aspetta. - ...mentre entriamo fluttuando. 80 00:03:56,263 --> 00:03:58,399 Siamo atterrati lì. 81 00:03:58,499 --> 00:04:01,203 Quindi prendo il microfono. Immagina che questa bottiglia di Orbitz... 82 00:04:01,302 --> 00:04:02,938 Oh, sai cosa sono gli Orbitz? 83 00:04:03,038 --> 00:04:04,673 Immagina che sia un microfono. 84 00:04:04,773 --> 00:04:07,341 Questa è nuova... sai una cosa... 85 00:04:07,441 --> 00:04:09,945 - E' la nostra ultima bottiglia. -Io... 86 00:04:10,045 --> 00:04:10,912 - Conosci questa bevanda? - Sì! 87 00:04:11,012 --> 00:04:13,081 Prendo un microfono. 88 00:04:13,181 --> 00:04:15,282 Siamo atterrati. "Signore e signori, 89 00:04:15,382 --> 00:04:17,152 "Probabilmente ti starai chiedendo perché abbiamo fatto paracadutismo qui..." 90 00:04:17,284 --> 00:04:19,253 Colomba del cielo qui? 91 00:04:19,353 --> 00:04:20,055 "Probabilmente ti starai chiedendo perché abbiamo fatto paracadutismo qui." 92 00:04:20,155 --> 00:04:21,723 Paracadutismo. 93 00:04:21,823 --> 00:04:24,159 - Non credo. Hai fatto paracadutismo? - Hmm. 94 00:04:24,258 --> 00:04:25,827 Si è paracadutato, vero? 95 00:04:25,927 --> 00:04:27,529 "Probabilmente ti starai chiedendo perché abbiamo fatto paracadutismo qui." 96 00:04:27,629 --> 00:04:29,898 - Mi sono lanciato con il paracadute. - Lo correggerò. 97 00:04:29,998 --> 00:04:31,867 "Signore e signori, 98 00:04:31,967 --> 00:04:34,301 "Probabilmente ti starai chiedendo perché siamo qui." 99 00:04:34,401 --> 00:04:36,370 Perché il paracadutismo è implicito. Ci hanno visto farlo. 100 00:04:36,470 --> 00:04:37,939 Cosa stai dicendo a tutti? 101 00:04:38,039 --> 00:04:39,641 Tranne i ciechi. 102 00:04:39,741 --> 00:04:41,910 "Per quelli di voi che non hanno visto cosa è appena successo, 103 00:04:42,010 --> 00:04:43,945 "Ci siamo paracadutati." 104 00:04:44,045 --> 00:04:45,046 —Sono nella stessa trappola. —Dimmi il piano. 105 00:04:45,147 --> 00:04:47,249 Il... 106 00:04:47,348 --> 00:04:48,349 "Un fulmine in ogni bottiglia." 107 00:04:48,449 --> 00:04:50,484 Dio, quanto mi mancano queste cose. 108 00:04:50,585 --> 00:04:51,720 Questa potrebbe essere l'ultima bottiglia di questo prodotto esistente. 109 00:04:51,820 --> 00:04:53,622 Bene, cosa sta succedendo con il piano SkyDome? 110 00:04:53,722 --> 00:04:54,856 Bene, facciamolo... facciamolo. 111 00:04:57,125 --> 00:04:59,194 "Signore e signori, probabilmente vi starete chiedendo chi siamo." 112 00:04:59,293 --> 00:05:02,296 "Siamo i Nirvanna, la band." 113 00:05:02,396 --> 00:05:04,498 "E stasera suoniamo solo per una notte, 114 00:05:04,599 --> 00:05:06,568 "un impegno esclusivo 115 00:05:06,668 --> 00:05:09,237 "al Rivoli su Queen e Spadina." 116 00:05:09,336 --> 00:05:11,072 "Ci vediamo lì dopo la partita." 117 00:05:12,507 --> 00:05:13,975 E poi improvviserò un po' e dirò qualcosa del tipo: 118 00:05:14,075 --> 00:05:15,476 "Un po' di noi..." 119 00:05:15,577 --> 00:05:17,612 Tu lì sugli spalti. 120 00:05:17,712 --> 00:05:19,815 Hai qualche spettacolo al Rivoli? 121 00:05:19,915 --> 00:05:21,783 In realtà, lo chiedo per me stesso. 122 00:05:21,883 --> 00:05:23,484 Non abbiamo spettacoli al Rivoli. Conosco già la risposta. 123 00:05:23,585 --> 00:05:25,187 Lo so, ma non vedi? È solo che se costruisci... 124 00:05:25,287 --> 00:05:26,555 Quindi stiamo dicendo a tutti di andare ad uno spettacolo che non abbiamo. 125 00:05:26,655 --> 00:05:27,689 Se lo costruisci, arriveranno. 126 00:05:27,789 --> 00:05:28,489 È come dire: "Se lo costruisci, arriveranno". 127 00:05:29,658 --> 00:05:31,425 Bene? 128 00:05:31,526 --> 00:05:33,595 Sei sicuro che funzionerà? 129 00:05:33,695 --> 00:05:36,430 Questo sarà l'ultimo piano che io e te dovremo fare. 130 00:05:36,531 --> 00:05:38,166 E per quanto mi riguarda, 131 00:05:38,266 --> 00:05:39,935 Stasera suoniamo al Rivoli. 132 00:05:46,241 --> 00:05:48,176 ♪ Beh, ho pensato all'esercito ♪ 133 00:05:48,276 --> 00:05:51,179 ♪ Papà ha detto: "Figliolo, sei fatto da morire" ♪ 134 00:05:51,279 --> 00:05:54,448 ♪ E ho pensato, sì, c'è sempre una prima volta per tutto ♪ 135 00:05:54,549 --> 00:05:57,519 ♪ Quindi ho seguito il consiglio di mio padre ♪ 136 00:05:57,619 --> 00:06:01,823 ♪ Tre semestri tristi, ce n'erano solo quindicimila ♪ 137 00:06:01,923 --> 00:06:05,426 ♪ Trascorrendo il tempo a letto, pensavo all'esercito ♪ 138 00:06:05,527 --> 00:06:09,030 ♪ Ho abbandonato la scuola e mi sono unito a una band ♪ 139 00:06:18,540 --> 00:06:21,142 ♪ Mi sono fatto crescere i baffi e avevo un'acconciatura a triglia ♪ 140 00:06:21,243 --> 00:06:23,712 ♪ Ho trovato lavoro da Chic-fil-A ♪ 141 00:06:23,812 --> 00:06:27,148 ♪ Citando differenze artistiche ♪ 142 00:06:27,249 --> 00:06:29,383 ♪ La band si sciolse a maggio ♪ 143 00:06:29,483 --> 00:06:32,453 ♪ E a giugno, si è riformato senza di me ♪ 144 00:06:32,554 --> 00:06:35,357 ♪ E hanno un nome diverso ♪ 145 00:06:35,456 --> 00:06:38,193 ♪ Ho cotto al microonde la torta di mele di un'altra nonna ♪ 146 00:06:38,293 --> 00:06:40,095 ♪ E ho abbassato la testa per la vergogna ♪ 147 00:06:40,195 --> 00:06:41,830 ♪ Oh... ♪ 148 00:06:45,533 --> 00:06:48,003 ♪ Ho pensato molto oggi ♪ 149 00:06:51,405 --> 00:06:53,909 ♪ Ho pensato molto oggi ♪ 150 00:06:57,212 --> 00:06:59,247 ♪ Oh-oh ♪ 151 00:06:59,347 --> 00:07:02,384 ♪ Penso che scriverò una sceneggiatura ♪ 152 00:07:02,483 --> 00:07:04,485 ♪ Oh-oh ♪ 153 00:07:04,586 --> 00:07:06,487 ♪ Penso che lo porterò a Los Angeles ♪ 154 00:07:07,956 --> 00:07:09,958 ♪ Oh-oh ♪ 155 00:07:10,058 --> 00:07:13,929 ♪ Penso che lo finirò ieri ♪ 156 00:07:14,029 --> 00:07:16,631 ♪ Oh merda ♪ 157 00:07:16,731 --> 00:07:18,600 Guardalo bene, Jay. 158 00:07:18,700 --> 00:07:19,466 Questa è l'ultima volta che vedrai 159 00:07:19,567 --> 00:07:21,036 Il Rivoli da cittadino. 160 00:07:21,136 --> 00:07:22,570 Come cittadino? 161 00:07:22,671 --> 00:07:23,638 Perché stasera diamo il concerto. 162 00:07:23,738 --> 00:07:25,307 Stiamo dando spettacolo. 163 00:07:25,407 --> 00:07:26,440 Iniziamo a caricare proprio da lì. 164 00:07:26,541 --> 00:07:27,609 Porterai la tastiera sotto il braccio. 165 00:07:27,709 --> 00:07:29,110 Ah! 166 00:07:29,210 --> 00:07:30,845 Le ragazze che ti stanno scattando la foto. 167 00:07:30,946 --> 00:07:32,446 Le ragazze non mi faranno foto. 168 00:07:32,547 --> 00:07:34,481 Oh sì, lo faranno! 169 00:07:34,582 --> 00:07:35,917 - Vuoi scommettere? - No, non lo faranno! 170 00:07:36,017 --> 00:07:37,585 Scommettiamo che ti faranno una foto? 171 00:07:51,433 --> 00:07:52,167 Ciao. 172 00:07:54,536 --> 00:07:55,837 - Bene. - Ehi, è un paracadute. 173 00:07:55,937 --> 00:07:58,472 In realtà è a questo che serve. 174 00:07:58,573 --> 00:08:01,576 Abbiamo bisogno di qualcosa che... che possa sfondare... 175 00:08:01,676 --> 00:08:04,012 come se fossimo piuttosto in alto, 176 00:08:04,112 --> 00:08:05,680 e penso che ci metteranno in un'imbracatura di sicurezza. 177 00:08:05,780 --> 00:08:07,148 o qualcosa del genere. 178 00:08:07,248 --> 00:08:09,851 E cosa accadrebbe con forbici come queste? 179 00:08:09,951 --> 00:08:11,119 Riuscirebbero a sfondare? 180 00:08:11,219 --> 00:08:12,253 Tipo una specie di imbracatura? 181 00:08:16,858 --> 00:08:19,694 Quindi eccoci qui, eh... 182 00:08:19,794 --> 00:08:21,529 nella CN Tower, in uno dei... nell'EdgeWalk, 183 00:08:23,264 --> 00:08:24,566 dove mettiamo l'assicurazione... 184 00:08:24,666 --> 00:08:25,900 Penso che ti abbiano messo un giubbotto di sicurezza. 185 00:08:26,001 --> 00:08:27,469 e abbiamo bisogno di qualcosa che possa, ad esempio, 186 00:08:27,569 --> 00:08:29,537 Tagliare la corda o il cavo ad esso collegato. 187 00:08:29,637 --> 00:08:30,238 Capisci cosa intendo? 188 00:08:37,879 --> 00:08:38,713 Ma... Oh, non spegnerò l'elettricità... 189 00:08:38,813 --> 00:08:40,015 sto tagliando il tessuto, 190 00:08:40,115 --> 00:08:41,316 Non taglierò un filo sotto tensione. 191 00:08:41,416 --> 00:08:42,283 Cosa succede se non ce lo permettono nemmeno? 192 00:08:42,384 --> 00:08:43,685 Sulla sicurezza con questi? 193 00:08:53,194 --> 00:08:53,995 Ma penso che... 194 00:09:01,403 --> 00:09:01,936 Ok. Ma... 195 00:09:03,938 --> 00:09:04,606 Ma... 196 00:09:17,052 --> 00:09:19,621 Ma potrebbero tagliare il cavo. 197 00:09:32,200 --> 00:09:34,302 Guarda, c'è Spider-Man. 198 00:09:39,974 --> 00:09:42,944 Allora come entriamo qui? 199 00:09:43,044 --> 00:09:44,446 Potrebbe essere un po' troppo alto, Matt. 200 00:09:44,547 --> 00:09:46,681 Mi scusi. 201 00:09:46,781 --> 00:09:47,749 È questa la fila per entrare nella CN Tower? 202 00:09:50,118 --> 00:09:51,719 Grazie mille. In effetti, devo saltare da lì. 203 00:09:51,820 --> 00:09:52,320 Da dove viene il tuo accento? 204 00:09:54,756 --> 00:09:55,223 Oh, piacere di conoscerti. Sono Matt. Come stai? 205 00:09:58,527 --> 00:10:00,295 Goditi il ​​viaggio. Divertiti. 206 00:10:00,395 --> 00:10:01,696 Va bene. Molto bene. Quindi ci siamo uniti in fila. Ciao ciao. 207 00:10:03,498 --> 00:10:04,666 Matt, ho paura dell'altezza. 208 00:10:04,766 --> 00:10:07,102 Silenzio. Ciao. Come stai? 209 00:10:07,202 --> 00:10:08,703 Stiamo scalando... stiamo scalando la torre. 210 00:10:13,942 --> 00:10:15,143 Metti... metti le chiavi qui? 211 00:10:32,160 --> 00:10:33,094 Ho un microfono senza fili. Qui. 212 00:10:34,462 --> 00:10:35,396 E fai le valigie. 213 00:10:48,843 --> 00:10:50,278 OH! Oh sì, ho il mio tagliacapelli. 214 00:10:50,378 --> 00:10:51,713 Ho anche il mio tagliacapelli. 215 00:10:51,813 --> 00:10:53,014 Ho queste... forbici. 216 00:10:55,416 --> 00:10:57,919 Eh, immagino di averli e basta. Non ne ho bisogno. 217 00:11:01,189 --> 00:11:02,824 Oh, servono solo per tagliare 218 00:11:06,427 --> 00:11:07,061 Certo, certo, certo. 219 00:11:26,281 --> 00:11:27,482 No, non preoccuparti. 220 00:11:27,583 --> 00:11:28,383 Grazie. Non preoccuparti. 221 00:11:35,356 --> 00:11:36,024 Grazie. 222 00:11:40,596 --> 00:11:43,331 Sei pronto a camminare per 116 piani sopra Toronto? 223 00:11:43,431 --> 00:11:45,233 Con nient'altro che un'imbracatura per trattenerti? 224 00:11:45,333 --> 00:11:46,569 Raggiungeremo quell'altezza? 225 00:11:46,669 --> 00:11:48,036 Questo è EdgeWalk-- 226 00:11:48,136 --> 00:11:50,238 Non arriveremo così in alto. 227 00:11:50,338 --> 00:11:51,940 Non dirmi che arriveremo così in alto. 228 00:11:52,040 --> 00:11:53,341 ...vista della città più grande del Canada 229 00:11:53,441 --> 00:11:54,643 e la consapevolezza che sei stato veramente 230 00:11:54,742 --> 00:11:55,910 in cima al mondo. 231 00:11:58,446 --> 00:12:00,982 Sei pronto a fare un passo avanti e toccare il cielo? 232 00:12:01,082 --> 00:12:03,384 Questo va dietro, 233 00:12:03,484 --> 00:12:04,852 Questo va davanti. 234 00:12:04,953 --> 00:12:06,187 Funziona come una cintura di sicurezza, 235 00:12:06,287 --> 00:12:07,722 In questo modo si muoverà con te mentre ti muovi. 236 00:12:07,822 --> 00:12:10,258 In caso di movimento improvviso, verrà bloccato... 237 00:12:10,358 --> 00:12:11,359 Il pad ti colpirà nella parte posteriore della testa. 238 00:12:11,459 --> 00:12:13,094 Adoro quel rubinetto, 239 00:12:13,194 --> 00:12:14,262 Vuol dire che sei ancora attaccato alla rotaia. 240 00:12:14,362 --> 00:12:15,430 Basta non toccarlo. 241 00:12:23,938 --> 00:12:26,341 E poi abbiamo avuto una cerimonia per la cittadinanza. 242 00:12:26,441 --> 00:12:29,110 Una volta, lassù, abbiamo fatto indossare addirittura lo smoking al giudice. 243 00:12:29,210 --> 00:12:31,846 Lì c'erano anche proposte di matrimonio. 244 00:12:31,946 --> 00:12:33,314 E l'anello? 245 00:12:36,217 --> 00:12:38,219 I cieli sono minacciosi 246 00:12:38,319 --> 00:12:41,022 e puoi vedere lo SkyDome da vicino, 247 00:12:41,122 --> 00:12:44,526 Stiamo per salutare la CN Tower, 248 00:12:44,627 --> 00:12:46,261 Almeno, visivamente. 249 00:12:48,363 --> 00:12:50,498 Oh mio Dio, ragazzi, 250 00:12:50,599 --> 00:12:53,167 guarda che bel panorama 251 00:12:53,268 --> 00:12:55,738 Questo ci sta colpendo proprio adesso, vero? 252 00:12:55,837 --> 00:12:59,642 Oh mio Dio ragazzi! È una lunga caduta! 253 00:12:59,742 --> 00:13:01,342 Venite a dare un'occhiata a tutti. 254 00:13:01,442 --> 00:13:03,679 Vieni a prenderlo! Vieni qui. Ecco qui. 255 00:13:03,778 --> 00:13:05,813 Vai lì. Esatto. 256 00:13:08,950 --> 00:13:11,319 Stai camminando verso il Guinness World Record, 257 00:13:11,419 --> 00:13:12,920 EdgeWalk è il sistema di camminata esterna a mani libere più avanzato. 258 00:13:13,021 --> 00:13:14,255 nel mondo... 259 00:13:17,593 --> 00:13:19,027 - Va bene. - Eh... 260 00:13:19,127 --> 00:13:21,262 Ragazzi, guardate fino alla fine. 261 00:13:21,362 --> 00:13:22,964 Wow, dovrebbe funzionare così? 262 00:13:23,064 --> 00:13:26,034 - E' perfetto. - OK. 263 00:13:26,134 --> 00:13:28,936 Mi sposterò al fronte. 264 00:13:29,037 --> 00:13:31,272 Va bene a tutti, ora... benvenuti su EdgeWalk. 265 00:13:33,742 --> 00:13:35,476 In questo momento siamo 356... 266 00:13:50,892 --> 00:13:51,959 È il punto di vista più alto 267 00:13:52,060 --> 00:13:52,827 nell'emisfero occidentale. posso vedere... 268 00:14:20,689 --> 00:14:21,590 No, no! 269 00:14:44,513 --> 00:14:46,515 Eccoci qui! 270 00:14:46,615 --> 00:14:48,517 La cupola si sta chiudendo! 271 00:14:48,617 --> 00:14:49,117 Abbiamo tempo! 272 00:14:51,018 --> 00:14:52,353 Bene, arriviamo con tutto! 273 00:14:52,453 --> 00:14:53,020 Oh, troppo! 274 00:14:55,957 --> 00:14:57,559 Oh, cazzo! 275 00:14:59,494 --> 00:15:01,496 OH! 276 00:15:05,166 --> 00:15:07,068 Stai bene? 277 00:15:07,168 --> 00:15:08,236 - Stai bene? - Via da me! 278 00:15:08,336 --> 00:15:09,605 OH! Sto cercando di aiutarti. 279 00:15:09,705 --> 00:15:11,139 Mi hai spinto giù dalla torre! 280 00:15:11,239 --> 00:15:12,841 Cosa, sei pazzo? Pensavo che stavo per morire! 281 00:15:12,940 --> 00:15:14,810 Ma stai bene. 282 00:15:14,909 --> 00:15:17,044 - Mio Dio! È chiuso! - SÌ. 283 00:15:17,145 --> 00:15:19,113 Non siamo nemmeno arrivati ​​in tempo! 284 00:15:19,213 --> 00:15:20,982 Beh, forse c'è un modo per aprirlo. Proviamolo... 285 00:15:21,082 --> 00:15:22,216 Quindi siamo quasi morti e il piano non ha nemmeno funzionato. 286 00:15:22,316 --> 00:15:24,485 Mio Dio! Il piano è finito. 287 00:15:24,586 --> 00:15:25,987 Lo sapevate? Troviamo un altro modo per entrare. 288 00:15:26,087 --> 00:15:27,723 Non ha funzionato. Ancora! 289 00:15:35,229 --> 00:15:37,031 ♪ Beh, lo sapevi che...? ♪ 290 00:15:37,131 --> 00:15:39,967 ♪ Che ero uno di quelli che hai lasciato indietro ♪ 291 00:15:40,067 --> 00:15:44,606 ♪ Ti sei alzato e te ne sei andato senza salutare ♪ 292 00:15:44,706 --> 00:15:47,910 ♪ Tutti dicevano che non eri uno di quelli che restano ♪ 293 00:15:48,009 --> 00:15:53,147 ♪ Vorrei aver saputo che era ora ♪ 294 00:15:53,247 --> 00:15:56,350 ♪ I pomeriggi in viaggio per stare con te ♪ 295 00:15:56,451 --> 00:16:01,022 ♪ Volevo davvero provare il tuo cibo fatto in casa! ♪ 296 00:16:01,122 --> 00:16:03,257 ♪ Di notte, al chiaro di luna ♪ 297 00:16:03,357 --> 00:16:05,594 Beh, è ironico. Cosa ho detto? 298 00:16:05,694 --> 00:16:07,495 "La prossima volta che vedremo The Rivoli, sarà..." 299 00:16:07,596 --> 00:16:09,096 Oh, Gesù. 300 00:16:10,933 --> 00:16:13,067 Ma sai cosa? 301 00:16:13,167 --> 00:16:14,368 Forse abbiamo ancora tempo per un altro piano. Cosa...? 302 00:16:14,469 --> 00:16:15,303 Mi scusi. Sai che ore sono? 303 00:16:17,906 --> 00:16:20,609 Grazie mille. 9:03? 304 00:16:20,709 --> 00:16:22,945 Non molto... no. Abbiamo... 305 00:16:23,044 --> 00:16:24,513 Abbiamo una lunga notte davanti a noi. 306 00:16:24,613 --> 00:16:26,915 Ehi, uccellino? 307 00:16:27,014 --> 00:16:29,350 Sì, è il Rivoli. 308 00:16:29,450 --> 00:16:30,586 Uccello. 309 00:16:31,920 --> 00:16:33,522 Oh, Gesù. 310 00:16:33,622 --> 00:16:34,857 Stanno giocando? 311 00:16:34,957 --> 00:16:35,524 Giocherai stasera? 312 00:16:37,726 --> 00:16:39,327 Fortunato! 313 00:16:41,429 --> 00:16:43,130 Cosa hai dovuto fare per ottenere quel punteggio? 314 00:16:46,000 --> 00:16:49,170 L'hai visto? 315 00:16:49,270 --> 00:16:51,974 Un fulmine ha appena colpito la CN Tower! 316 00:16:52,073 --> 00:16:53,509 Jay, non è un cattivo presagio? 317 00:16:53,609 --> 00:16:54,510 Ci siamo stati di recente. 318 00:16:59,648 --> 00:17:01,415 Jay! 319 00:17:01,517 --> 00:17:03,919 Se ci pensi, ci sbagliavamo perché... 320 00:17:04,018 --> 00:17:06,220 Tre minuti? Due minuti? 321 00:17:06,320 --> 00:17:08,690 Questo è il tuo classico... Woo! 322 00:17:08,790 --> 00:17:11,225 Se avessimo una macchina del tempo, 323 00:17:11,325 --> 00:17:12,928 Avremmo risolto il problema subito, capisci cosa intendo? 324 00:17:13,027 --> 00:17:15,029 Oh, Bird, ho un'idea! 325 00:17:19,735 --> 00:17:21,469 Dimentica quell'idea. Penso di averlo già risolto. 326 00:17:23,572 --> 00:17:26,474 Ottieni questo: piano della macchina del tempo. 327 00:17:26,575 --> 00:17:28,242 uccello, 328 00:17:28,342 --> 00:17:31,947 Facciamo finta di venire dal futuro. 329 00:17:32,046 --> 00:17:34,248 Abbiamo costruito un... Oh mio Dio! 330 00:17:34,348 --> 00:17:36,652 Portiamo il camper in cortile, 331 00:17:36,752 --> 00:17:38,854 Decoralo come la DeLorean in Back--in-- 332 00:17:38,954 --> 00:17:42,323 Sì, in Ritorno al futuro. Potremmo costruire, tipo, 333 00:17:42,423 --> 00:17:44,425 un finto aggeggio con... cosa hanno? 334 00:17:44,526 --> 00:17:45,961 Il condensatore di flusso e tutto il resto, 335 00:17:46,060 --> 00:17:48,129 Proprio come Doc Brown. 336 00:17:48,229 --> 00:17:50,966 È come... tipo, date e orari, 337 00:17:51,065 --> 00:17:54,937 in... numeri analogici. 338 00:17:55,037 --> 00:17:58,907 E assumiamo un attore che finga di essere... 339 00:17:59,007 --> 00:18:00,976 un impiegato delle poste... 340 00:18:01,075 --> 00:18:03,645 ...a uno, consegna... 341 00:18:03,745 --> 00:18:06,480 ...presentare un video, dicendo che proviene dal passato. 342 00:18:06,582 --> 00:18:08,215 È, quindi, l’unione del passato e del futuro. 343 00:18:08,316 --> 00:18:10,117 È allora che appariamo, tossendo, 344 00:18:10,217 --> 00:18:12,554 Abbiamo il ghiaccio secco che esce dalla macchina. 345 00:18:12,654 --> 00:18:13,689 Uccello? 346 00:18:15,757 --> 00:18:17,960 Uccello? 347 00:18:18,060 --> 00:18:20,161 Oh, tu sei... capisco, 348 00:18:20,261 --> 00:18:22,064 È come se stessi dicendo: "Il lavoro di oggi è finito". 349 00:18:22,163 --> 00:18:24,566 "Abbiamo fatto troppo. E' ora di giocare". 350 00:18:24,666 --> 00:18:26,334 Nessun problema. 351 00:18:26,434 --> 00:18:28,971 Che cos'è? Il gioco preferito di Bird? 352 00:18:29,071 --> 00:18:30,505 Ok, pronto? 353 00:18:30,606 --> 00:18:32,608 Uccello. 354 00:18:34,776 --> 00:18:35,544 Tu sei Batman. 355 00:18:37,579 --> 00:18:38,547 Buonasera, Matt. 356 00:18:49,658 --> 00:18:51,560 Bene, va bene... 357 00:18:51,660 --> 00:18:52,561 Oh... 358 00:18:55,964 --> 00:18:58,734 Bird, sto per iniziare! 359 00:19:07,509 --> 00:19:08,610 Questa schermata ti dice dove stai andando. 360 00:19:08,710 --> 00:19:10,078 Questo ti dice dove sei, 361 00:19:10,177 --> 00:19:11,847 Questo ti dice dove eri. 362 00:19:11,947 --> 00:19:12,648 Inserisci l'orario di arrivo su questa tastiera. 363 00:19:15,249 --> 00:19:18,452 ♪ Nel profondo della Louisiana, vicino a New Orleans ♪ 364 00:19:18,553 --> 00:19:19,821 ♪ Lassù, nella foresta, tra gli alberi sempreverdi ♪ 365 00:19:19,921 --> 00:19:21,690 Il condensatore di flusso. 366 00:19:21,790 --> 00:19:23,792 ♪ C'era una capanna di tronchi fatta di terra e legno ♪ 367 00:19:23,892 --> 00:19:26,895 ♪ Dove viveva un ragazzo di campagna di nome Johnny B. Goode ♪ 368 00:19:26,995 --> 00:19:29,497 ♪ Che non ha mai imparato a leggere e scrivere così bene ♪ 369 00:19:29,598 --> 00:19:30,164 ♪ Ma sapeva suonare la chitarra come se suonasse un campanello ♪ 370 00:19:31,633 --> 00:19:33,300 ♪ Andiamo, andiamo! ♪ 371 00:19:33,401 --> 00:19:36,071 ♪ Andiamo, Johnny, andiamo, andiamo ♪ 372 00:19:36,170 --> 00:19:38,840 ♪ Andiamo, Johnny, andiamo, andiamo ♪ 373 00:19:38,940 --> 00:19:40,408 ♪ Andiamo, Johnny, andiamo, andiamo ♪ 374 00:19:41,943 --> 00:19:42,844 ♪ Andiamo, Johnny, andiamo, andiamo ♪ 375 00:19:45,179 --> 00:19:47,214 ♪ Johnny B. Goode ♪ 376 00:19:54,990 --> 00:19:57,826 Ciao, ehm... 377 00:19:57,926 --> 00:19:59,961 Stavo pensando a... 378 00:20:00,062 --> 00:20:02,864 Vengono a suonare al microfono aperto. 379 00:20:02,964 --> 00:20:04,800 Jared! 380 00:20:04,900 --> 00:20:08,170 Jared! Ciao! 381 00:20:08,269 --> 00:20:11,773 Dove teniamo qui le vecchie macchine fotografiche? 382 00:20:11,873 --> 00:20:14,042 Devo ritrovare le vecchie fotocamere di tanto tempo fa. 383 00:20:14,142 --> 00:20:14,976 Sono nella spazzatura. 384 00:20:19,114 --> 00:20:21,315 Oh sì. OK. 385 00:20:21,415 --> 00:20:23,018 Mi chiamo Matt Johnson, se stai guardando questo video, 386 00:20:23,118 --> 00:20:25,087 Ho bisogno del tuo aiuto. 387 00:20:25,187 --> 00:20:27,354 Ho inventato per sbaglio una macchina del tempo. 388 00:20:27,455 --> 00:20:29,558 e ho giocato con lui come un pazzo. 389 00:20:29,658 --> 00:20:32,094 Sono tornato all'anno 2008, 390 00:20:32,194 --> 00:20:34,563 e ho fatto qualcosa che ha innescato una catena di eventi 391 00:20:34,663 --> 00:20:35,697 Questo ha distrutto il futuro! 392 00:20:40,702 --> 00:20:42,871 Mio Dio! Va bene. E tu sei a Ottawa, giusto? Quindi... 393 00:20:46,742 --> 00:20:49,410 Quanto dista Ottawa? Sono a Toronto. 394 00:20:55,650 --> 00:20:57,953 Rivoli, sto per apparire 395 00:20:58,053 --> 00:21:01,422 Nell'anno 2025, nel tuo tempo! 396 00:21:01,523 --> 00:21:04,425 Ed è di vitale importanza che tu lasci me e la mia band, 397 00:21:04,526 --> 00:21:07,361 I Nirvana the Band, stasera daranno un concerto al Rivoli, 398 00:21:07,461 --> 00:21:10,364 Per annullare ciò che ho fatto! 399 00:21:10,464 --> 00:21:14,435 Quindi... devi essere una band o un duo? 400 00:21:14,536 --> 00:21:18,507 O puoi essere... solo? 401 00:21:18,607 --> 00:21:22,077 Aspetto! È una macchina del tempo! 402 00:21:22,177 --> 00:21:24,946 Ho il condensatore di flusso, ho le batterie... 403 00:21:25,046 --> 00:21:27,682 Oh mio Dio! Ho lasciato il mio Orbitz su quello stupido affare. 404 00:21:27,783 --> 00:21:29,151 Facciamolo di nuovo dove non ho... oh merda! 405 00:21:29,251 --> 00:21:30,351 Merda! Dobbiamo farlo... 406 00:21:30,451 --> 00:21:32,319 No! NO! Oh merda! 407 00:21:32,419 --> 00:21:34,089 Oh no! 408 00:21:34,189 --> 00:21:37,692 Oh merda! Oh Gesù! 409 00:21:37,793 --> 00:21:40,028 Dio mio! Dio mio! 410 00:21:40,128 --> 00:21:41,062 Uh... oh mio Dio. 411 00:21:41,163 --> 00:21:42,531 Oh... 412 00:21:42,631 --> 00:21:44,431 Spegnilo! Ce l'hai? 413 00:21:44,533 --> 00:21:46,300 Servirà a qualcosa? 414 00:21:46,400 --> 00:21:47,401 - Spegnilo! - Sì, sto cercando di spegnerlo... 415 00:21:47,502 --> 00:21:50,404 Quindi praticamente ho un concerto in programma? 416 00:21:55,610 --> 00:21:56,912 Ho detto che ho uno spettacolo in programma per domani? 417 00:22:03,251 --> 00:22:04,052 Ci vediamo domani sera. OK. Grazie. 418 00:22:05,287 --> 00:22:06,054 Ciao ciao. 419 00:22:17,065 --> 00:22:18,867 Oh, cazzo. 420 00:22:21,837 --> 00:22:23,238 E le luci che aveva erano ciò che lo faceva sembrare bello. 421 00:22:23,337 --> 00:22:25,707 Prima di tutto. 422 00:22:25,807 --> 00:22:26,675 Adesso è come spazzatura. 423 00:22:26,775 --> 00:22:27,676 OH. 424 00:22:28,944 --> 00:22:29,811 Merda. 425 00:23:48,723 --> 00:23:49,891 ♪ Adesso sono vacanze ♪ 426 00:23:55,163 --> 00:23:56,364 ♪ Adesso sono vacanze ♪ 427 00:24:05,407 --> 00:24:06,975 ♪ Voglio liberarmi dal rampicante ♪ 428 00:24:07,075 --> 00:24:07,876 ♪ Voglio festeggiare ♪ 429 00:24:11,112 --> 00:24:12,981 ♪ Abbastanza vicino da sentirlo e ora è il momento di scomparire ♪ 430 00:24:13,081 --> 00:24:15,684 ♪ Voglio festeggiare ♪ 431 00:24:15,784 --> 00:24:17,218 ♪ Quindi non posso mai sentire il freddo ♪ 432 00:24:22,657 --> 00:24:24,793 ♪ ...non sentire mai il freddo ♪ 433 00:24:24,893 --> 00:24:26,493 ♪ Non sento mai il freddo ♪ 434 00:24:28,330 --> 00:24:29,130 ♪ Adesso sono vacanze ♪ 435 00:24:32,466 --> 00:24:34,102 - Oh! - OH! 436 00:24:34,202 --> 00:24:35,203 - OH! - Matt? 437 00:24:35,303 --> 00:24:36,738 - OH! -Oh! 438 00:24:38,373 --> 00:24:39,473 Cosa fai? 439 00:24:39,574 --> 00:24:40,508 - Cosa fai? - OH! 440 00:24:40,608 --> 00:24:42,744 Ciao, Matt. 441 00:24:42,844 --> 00:24:44,579 - Cos'è questo? - Ehm. 442 00:24:44,679 --> 00:24:45,680 -Mi stanno rapendo? - Eh... 443 00:24:45,780 --> 00:24:47,782 Io... dovevo solo prenderlo. 444 00:24:47,882 --> 00:24:49,985 Ok, aspetta un attimo. Dimmi solo cosa sta succedendo. 445 00:24:50,085 --> 00:24:51,186 Lo farò. Sì, va bene. 446 00:24:51,286 --> 00:24:52,620 Perché non voglio arrabbiarmi. 447 00:24:52,721 --> 00:24:55,357 - Sai come... - "Sai come" cosa? 448 00:24:55,457 --> 00:24:57,225 - Sai come quando... - "Come quando" cosa? 449 00:24:57,325 --> 00:25:00,462 - Se te ne andassi, eh... - Se te ne andassi quando, tipo? 450 00:25:00,562 --> 00:25:02,430 Mi stanno prendendo per il culo, vero? 451 00:25:02,530 --> 00:25:04,566 No, no, no, stavo solo, um, uh... 452 00:25:11,106 --> 00:25:12,507 Ok, ascolta questo... 453 00:25:12,607 --> 00:25:15,143 Piano della macchina del tempo. 454 00:25:15,243 --> 00:25:17,278 Cosa fai? 455 00:25:17,379 --> 00:25:19,714 Portare a termine il piano della macchina del tempo. 456 00:25:19,814 --> 00:25:22,183 Eseguire il piano della macchina del tempo? 457 00:25:22,283 --> 00:25:23,151 Hai detto che stai "mettendo in atto il piano della macchina del tempo"? 458 00:25:24,419 --> 00:25:26,054 SÌ. 459 00:25:26,154 --> 00:25:27,455 Oh, andiamo al Rivoli adesso? 460 00:25:27,555 --> 00:25:28,490 - SÌ. - OH! 461 00:25:30,125 --> 00:25:31,760 È per questo che guidi così veloce? 462 00:25:31,860 --> 00:25:35,630 SÌ. Ehi, e per quanto mi riguarda, 463 00:25:35,730 --> 00:25:38,133 Stasera giochiamo al Rivoli. 464 00:25:38,233 --> 00:25:39,567 Jay, attento! Attento! 465 00:25:39,667 --> 00:25:41,436 Ah! 466 00:25:45,807 --> 00:25:48,676 Dio mio! Oh, ho visto un lampo di luce bianca, e poi... 467 00:25:48,777 --> 00:25:50,412 E poi, è... 468 00:25:50,513 --> 00:25:51,613 Da dove veniva quel tram? 469 00:25:51,713 --> 00:25:53,581 Ah, cavolo, mi sono fatto il culo. 470 00:25:53,681 --> 00:25:55,283 Dio mio. 471 00:25:55,383 --> 00:25:56,918 OH. 472 00:25:57,018 --> 00:25:58,853 Come stai'? 473 00:25:58,953 --> 00:26:00,989 Mi dispiace. 474 00:26:01,089 --> 00:26:04,025 Poteva andare molto peggio. VERO? 475 00:26:04,125 --> 00:26:06,861 Poteva essere tanto, poteva andare molto peggio. 476 00:26:06,961 --> 00:26:08,063 Uccello? 477 00:26:10,031 --> 00:26:12,033 Ti stai perdendo una bellissima gag visiva. 478 00:26:12,133 --> 00:26:13,968 Ehi, me ne vado. 479 00:26:15,904 --> 00:26:17,872 - Certo, andiamo. - Eh, no, no, no. 480 00:26:17,972 --> 00:26:20,608 - Dovremmo ripulire tutto. - Sì, ripuliamo questa cosa. 481 00:26:20,708 --> 00:26:21,776 OH. OH. 482 00:26:25,447 --> 00:26:26,347 Dio mio! Guarda questo. 483 00:26:28,983 --> 00:26:30,285 Dio mio. 484 00:26:30,385 --> 00:26:32,854 Che diavolo? 485 00:26:32,954 --> 00:26:34,355 Oh, qualcun altro ha avuto uno spettacolo al Rivoli. 486 00:26:35,690 --> 00:26:37,058 Dannazione. 487 00:26:37,158 --> 00:26:39,594 - Sai, devo andare. - Quello? 488 00:26:39,694 --> 00:26:41,830 Oh, perché sei arrabbiato per questo? 489 00:26:41,930 --> 00:26:44,933 Facciamo lo spettacolo. Prometto. 490 00:26:45,033 --> 00:26:47,235 Ehi, guardate lì, turisti. Turisti, uccello. 491 00:26:47,335 --> 00:26:50,138 Ciao. Benvenuti a Toronto. 492 00:26:50,238 --> 00:26:51,840 Venite a trovarci al Rivoli più tardi! 493 00:26:51,940 --> 00:26:53,475 Ma non abbiamo un programma... 494 00:26:53,576 --> 00:26:55,176 Beh, potremmo suonare da un giorno all'altro. 495 00:26:56,811 --> 00:26:58,480 Ehi... Toron... so che sembra brutto. 496 00:26:58,581 --> 00:27:02,150 Abbiamo colpito per sbaglio questa scatola della rivista Now con il nostro camper. 497 00:27:02,250 --> 00:27:03,818 Ciò non rappresenta la situazione di Toronto in generale. 498 00:27:03,918 --> 00:27:05,887 Godere. 499 00:27:05,987 --> 00:27:07,422 Ok, dobbiamo ripulire tutto e uscire di qui. 500 00:27:07,523 --> 00:27:10,492 - Sì, sai una cosa? - Sì? 501 00:27:10,593 --> 00:27:12,827 Pulisci questo. 502 00:27:12,927 --> 00:27:15,663 Porterò il camper in officina per assicurarmi che non ci siano danni. 503 00:27:15,763 --> 00:27:17,198 Dai. Lo sposteremo tra due minuti. 504 00:27:17,298 --> 00:27:19,134 Se solo potessi aiutarmi... aiutami a sollevare questo. 505 00:27:19,234 --> 00:27:20,235 Sì, va bene. 506 00:27:22,837 --> 00:27:24,105 Non so di cosa diavolo stai parlando. 507 00:27:24,205 --> 00:27:26,841 - Andiamo a vedere un film. - Vedi un... 508 00:27:26,941 --> 00:27:28,776 Andiamo a vedere un film insieme. Aspetto. Siamo proprio qui. 509 00:27:28,877 --> 00:27:29,677 Quando è stata l'ultima volta che io e te abbiamo guardato un film insieme? 510 00:27:29,777 --> 00:27:31,547 Come amici? 511 00:27:31,646 --> 00:27:33,114 Vuoi vedere un film? 512 00:27:34,649 --> 00:27:36,117 Ti piace? 513 00:27:36,217 --> 00:27:39,821 Sì! Proprio adesso? 514 00:27:39,921 --> 00:27:42,056 - Oh-ho-ho-ho-ho! - Ciao. 515 00:27:42,157 --> 00:27:44,192 Comunque bisognerà aspettare l'apertura del Rivoli. 516 00:27:44,292 --> 00:27:45,528 Ed è buio lì dentro. 517 00:27:45,628 --> 00:27:47,596 Cosa hai detto? 518 00:27:47,695 --> 00:27:48,763 Jay? 519 00:27:52,834 --> 00:27:54,503 È il fine settimana, Budnick. 520 00:27:54,603 --> 00:27:55,170 Non ti conosco. Non esisti. 521 00:27:56,471 --> 00:27:57,438 Merda. 522 00:27:58,673 --> 00:28:00,175 Buona macchina. 523 00:28:00,275 --> 00:28:03,344 Vado in bagno. 524 00:28:03,444 --> 00:28:06,714 Cosa intendi? Il film è appena iniziato. 525 00:28:06,814 --> 00:28:07,916 Addio, Matt. 526 00:28:11,554 --> 00:28:13,488 Cosa fai? 527 00:28:13,589 --> 00:28:14,722 Mossa! Quello...? 528 00:28:14,822 --> 00:28:16,424 Mi dispiace. SÌ. 529 00:28:16,525 --> 00:28:18,326 - Mi scusi. - Sì, vai avanti. 530 00:28:18,426 --> 00:28:21,362 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi scusi. 531 00:28:21,462 --> 00:28:22,730 Per non parlare del fatto che è patetico. 532 00:28:22,830 --> 00:28:23,666 Addio, Matt. 533 00:28:23,765 --> 00:28:26,234 Bene. 534 00:28:26,334 --> 00:28:27,603 - E la cosa peggiore è... - Gesù Cristo. 535 00:28:34,275 --> 00:28:35,076 Stavo proprio per dirlo. 536 00:28:35,176 --> 00:28:36,978 Vedere? 537 00:28:37,078 --> 00:28:38,713 Vorrei che i tuoi amici fossero maturi come te. 538 00:28:38,813 --> 00:28:40,949 In realtà sono persone mature. 539 00:28:41,049 --> 00:28:42,651 Devi solo conoscerli meglio. 540 00:28:42,750 --> 00:28:44,018 Chiamo il dottor Faggot! 541 00:28:47,255 --> 00:28:48,856 Dottore frocio! 542 00:28:51,392 --> 00:28:53,228 Dovrei andare. 543 00:28:53,328 --> 00:28:54,563 È una buona idea, dottor Faggot. 544 00:28:58,132 --> 00:28:59,133 Uh-oh. 545 00:29:04,038 --> 00:29:05,541 Oh mi dispiace! 546 00:29:05,641 --> 00:29:06,241 Mi dispiace! 547 00:29:10,646 --> 00:29:12,447 BENE. 548 00:29:12,548 --> 00:29:15,016 Jay. Jay! 549 00:29:15,116 --> 00:29:16,484 - Jay, Jay! - . OH. 550 00:29:16,585 --> 00:29:20,221 Ehi, ehi, ehi... 551 00:29:20,321 --> 00:29:21,523 Jay. 552 00:29:21,624 --> 00:29:23,891 SÌ. Ero, ehm... 553 00:29:23,992 --> 00:29:26,294 Oh mio Dio. 554 00:29:28,830 --> 00:29:29,831 Oh, Dio. 555 00:29:31,766 --> 00:29:33,034 Posso spiegarlo, ok? 556 00:29:39,040 --> 00:29:42,243 In realtà, Matt... ho bisogno... 557 00:29:42,343 --> 00:29:43,244 Siamo nel 2008. 558 00:29:45,581 --> 00:29:47,849 Cosa? 559 00:29:47,949 --> 00:29:51,553 La macchina del tempo in qualche modo ha funzionato e siamo nel 2008. 560 00:29:56,457 --> 00:29:58,594 Capisci? 561 00:29:58,694 --> 00:29:59,528 Siamo... siamo viaggiatori nel tempo. 562 00:29:59,628 --> 00:30:01,329 Ok, no. 563 00:30:01,429 --> 00:30:03,965 Eh sì. Aspetto. Te lo mostrerò. 564 00:30:04,065 --> 00:30:05,466 Guarda, guarda, guarda. La macchina del tempo funziona. 565 00:30:05,567 --> 00:30:07,068 Guarda, va bene? Ehi, guarda. 566 00:30:07,168 --> 00:30:08,970 OK. Andremo a... 567 00:30:11,640 --> 00:30:13,408 Ok, guarda questo. 568 00:30:13,509 --> 00:30:15,109 Tieni duro! 569 00:30:17,011 --> 00:30:18,246 Ah! 570 00:30:18,346 --> 00:30:19,847 Sto accelerando fino a 88 chilometri... 571 00:30:19,947 --> 00:30:21,650 O sono miglia all'ora? 572 00:30:21,750 --> 00:30:23,384 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi... 573 00:30:23,484 --> 00:30:24,986 Vedrai! Riderai subito. 574 00:30:25,086 --> 00:30:26,254 Va bene. Dai. 575 00:30:26,354 --> 00:30:27,188 Dai! 576 00:30:28,423 --> 00:30:30,491 80,85! 577 00:30:30,592 --> 00:30:33,629 Puoi... puoi rallentare? 578 00:30:33,729 --> 00:30:35,863 88! Aggrappati a qualcosa! 579 00:30:36,532 --> 00:30:38,466 Quello?! 580 00:30:38,567 --> 00:30:40,468 Oh no! 581 00:30:40,569 --> 00:30:41,770 Ok, qualcosa deve essere sbagliato in questo. 582 00:30:41,869 --> 00:30:42,837 Aspettare. Lo sistemerò. Lo sistemerò. 583 00:30:42,937 --> 00:30:44,506 Dannazione. 584 00:30:44,606 --> 00:30:45,840 - OK. - OK. 585 00:30:45,940 --> 00:30:47,108 - Va bene. - Va bene, va bene. 586 00:30:47,208 --> 00:30:48,610 Quindi, questo... 2008, è corretto. 587 00:30:50,411 --> 00:30:52,847 È stato per una questione di tempo? Che cos'è...? 588 00:30:52,947 --> 00:30:54,849 Bene, okay, posso capirlo. 589 00:30:54,949 --> 00:30:56,752 —Posso risolverlo. —Ciao, Matt. 590 00:30:56,851 --> 00:30:58,052 Dove stai andando?! 591 00:30:58,152 --> 00:31:00,054 Jay! Non puoi... 592 00:31:00,154 --> 00:31:01,757 Non puoi andare là fuori. È troppo... troppo... 593 00:31:01,856 --> 00:31:04,192 Cosa sta facendo? Uccello, no, no, no, no, no, no! 594 00:31:04,292 --> 00:31:06,194 Jay! 595 00:31:07,830 --> 00:31:10,365 Uccello, uccello! 596 00:31:10,465 --> 00:31:11,899 Non puoi andare là fuori. 597 00:31:31,620 --> 00:31:32,420 Che anno è? 598 00:31:37,325 --> 00:31:37,992 OH. 599 00:31:39,460 --> 00:31:40,428 OH! 600 00:31:44,298 --> 00:31:45,601 - Matt? - Sì? 601 00:31:45,701 --> 00:31:48,002 - È il 2008. - Te l'avevo detto! 602 00:31:50,506 --> 00:31:52,306 Troverò un posto dove nascondere questo camper. 603 00:32:02,049 --> 00:32:03,719 Ok, penso che siamo al sicuro qui. 604 00:32:03,819 --> 00:32:04,919 Non siamo al sicuro. 605 00:32:07,121 --> 00:32:08,891 Beh, voglio solo dirti che nessuno ci noterà. 606 00:32:08,990 --> 00:32:10,158 Sai, ci incoraggi davvero. Questo è... 607 00:32:10,258 --> 00:32:12,160 - Vai, vai, vai. - Questo è. 608 00:32:12,260 --> 00:32:12,661 Tu eri il prescelto; Non ho fatto niente. 609 00:32:12,761 --> 00:32:14,395 EHI? 610 00:32:14,495 --> 00:32:16,130 Eri tu a guidare la macchina. 611 00:32:16,230 --> 00:32:19,400 E poi, all'improvviso, ho un incidente d'auto. 612 00:32:19,500 --> 00:32:21,469 Non ho visto... come se un tram fosse apparso dal nulla. 613 00:32:21,570 --> 00:32:24,405 Non è venuto dal nulla. Era lì solo nel 2008. 614 00:32:24,506 --> 00:32:26,140 E quando passiamo attraverso il flash... 615 00:32:26,240 --> 00:32:27,876 - Sì. - ...ci siamo presentati. 616 00:32:27,975 --> 00:32:29,243 È lo stesso di Ritorno al futuro. 617 00:32:29,343 --> 00:32:31,179 No, oppure Ritorno al futuro due. 618 00:32:31,279 --> 00:32:32,815 Si verifica anche in Ritorno al futuro 3. 619 00:32:32,915 --> 00:32:34,783 Dobbiamo capire come tornare indietro. 620 00:32:34,883 --> 00:32:36,984 - SÌ. - Come torniamo indietro? 621 00:32:37,084 --> 00:32:39,086 Dobbiamo essere passati attraverso qualcosa come un wormhole. 622 00:32:39,187 --> 00:32:42,658 Siamo bloccati nel 2008. La domanda è: 623 00:32:42,758 --> 00:32:46,662 "Come possiamo usarlo per organizzare uno spettacolo al Rivoli?" 624 00:32:46,762 --> 00:32:50,164 No, aspetta. Questo... è secondario adesso, ok? 625 00:32:50,264 --> 00:32:52,133 Per prima cosa. 626 00:32:52,233 --> 00:32:53,936 Bene, quindi abbiamo viaggiato... 627 00:32:54,035 --> 00:32:57,573 Qui, fino al 2008. 628 00:32:57,673 --> 00:32:58,707 Ecco come siamo adesso. 629 00:32:58,807 --> 00:33:00,374 Dannazione. 630 00:33:00,475 --> 00:33:05,313 Quindi, torniamo indietro al 2025, 631 00:33:05,413 --> 00:33:09,651 Ma se cambiamo qualcosa qui, sarà un nuovo 2025. 632 00:33:09,751 --> 00:33:11,185 Aspetta, aspetta. Fermati, fermati! 633 00:33:11,285 --> 00:33:12,688 Era un film di Ashton Kutcher. 634 00:33:14,857 --> 00:33:16,658 Effetto farfalla. 635 00:33:16,758 --> 00:33:20,328 Qualunque cosa cambiamo potrebbe avere conseguenze disastrose. 636 00:33:20,428 --> 00:33:23,097 Quindi il nostro presente può cambiare? 637 00:33:23,197 --> 00:33:25,534 Potremmo tornare a un futuro in cui 638 00:33:25,634 --> 00:33:27,301 Il Rivoli non esiste. 639 00:33:27,401 --> 00:33:30,171 O forse da qualche altra parte, come da qualche parte a Ottawa. 640 00:33:30,271 --> 00:33:32,240 Dimenticatelo! E se tornassimo indietro e all'improvviso? 641 00:33:32,340 --> 00:33:34,308 Tu... non suoni più il piano? 642 00:33:34,408 --> 00:33:37,579 Forse sono un batterista e noi siamo una band ska. 643 00:33:37,679 --> 00:33:40,381 Nessun dubbio prima di Gwen Stefani. Hai sentito quella musica? 644 00:33:40,481 --> 00:33:42,618 Cercalo. L'hai sentito? 645 00:33:42,718 --> 00:33:44,686 - Continuiamo a pensare a... - Concentriamoci sul piano. 646 00:33:44,786 --> 00:33:46,387 Hai costruito una macchina del tempo giocattolo. 647 00:33:46,487 --> 00:33:48,824 —Uh-uh. —E poi ha funzionato... 648 00:33:48,924 --> 00:33:50,291 - In qualche modo. - ...ma ora è rotto. 649 00:33:53,160 --> 00:33:54,362 Forse hai solo bisogno di dare un'occhiata sotto il cofano. 650 00:33:54,462 --> 00:33:55,864 Aspettare. 651 00:33:55,964 --> 00:33:58,132 Forse qualcosa è allentato. 652 00:33:58,232 --> 00:34:01,102 E' rotto. L'ho rotto ieri sera. 653 00:34:01,202 --> 00:34:02,704 L'Orbitz mi si è rovesciato addosso. 654 00:34:02,804 --> 00:34:04,973 Santo. 655 00:34:05,072 --> 00:34:06,240 Ma è tornato adesso. 656 00:34:07,609 --> 00:34:08,442 Dio mio. 657 00:34:11,145 --> 00:34:12,246 - Quello? - Questo... 658 00:34:15,283 --> 00:34:16,952 Oh no! L'ho rovinato! 659 00:34:17,051 --> 00:34:19,353 Oh, l'ho completamente rovinato! 660 00:34:19,453 --> 00:34:21,657 E' troppo stupido, vero? 661 00:34:21,757 --> 00:34:23,725 Quello? Dimmi... parlami. 662 00:34:23,825 --> 00:34:25,928 Dio mio! Dio mio! 663 00:34:26,028 --> 00:34:27,696 Bird, sembrerà pazzesco. 664 00:34:27,796 --> 00:34:29,196 Quello? Cosa ha fatto? 665 00:34:29,297 --> 00:34:31,833 Orbitz! Ho rovesciato una bottiglia di Orbitz. 666 00:34:31,934 --> 00:34:34,201 - Ne sono rimasti? - No. Non ne ho più. 667 00:34:34,302 --> 00:34:36,304 Eh, ma dobbiamo solo trovare un modo. 668 00:34:36,404 --> 00:34:37,739 per prendere un'altra bottiglia o qualcosa del genere. 669 00:34:37,839 --> 00:34:39,708 Ma quella è stata la tua ultima bottiglia. 670 00:34:39,808 --> 00:34:41,810 Nel 2008 non c'era nemmeno un terzino sinistro. 671 00:34:41,910 --> 00:34:43,879 Hanno smesso di produrlo nel 1999. 672 00:34:43,979 --> 00:34:45,112 Lo so, è stato un grosso problema quando abbiamo trovato tutto quello... 673 00:34:47,081 --> 00:34:48,449 Esatto. 674 00:34:48,550 --> 00:34:50,586 Questa è la mia ultima bottiglia nel 2025, 675 00:34:50,686 --> 00:34:54,056 Ma nel 2008 avevamo ancora un caso aperto. 676 00:34:54,188 --> 00:34:56,625 Nell'appartamento. E' lì che dobbiamo andare. 677 00:34:56,725 --> 00:34:58,359 E questo significa, ragazzi, che non potete essere qui fuori con... 678 00:34:58,459 --> 00:35:00,494 scuotendo le telecamere in quel modo. 679 00:35:00,596 --> 00:35:02,531 Perché guarda, hanno videocamere futuristiche. 680 00:35:02,631 --> 00:35:04,066 - Stanno cercando... - Esattamente, sono come... 681 00:35:04,165 --> 00:35:05,634 Guarda Luca. Sembra... 682 00:35:05,734 --> 00:35:08,202 Sembra qualcosa uscito da Matrix. 683 00:35:08,302 --> 00:35:11,039 Quindi tutta questa sequenza del 2008, che sarebbe molto difficile 684 00:35:11,138 --> 00:35:13,240 fai finta che non fosse davvero il 2008, 685 00:35:13,341 --> 00:35:14,342 Non sarà filmato. 686 00:35:17,012 --> 00:35:18,379 Oh, usi la vecchia macchina fotografica? 687 00:35:18,479 --> 00:35:20,281 Sì, ok, in questo caso puoi. 688 00:35:20,381 --> 00:35:21,550 Sì, va bene. Devi usare questo. 689 00:35:49,711 --> 00:35:50,679 Dio mio. 690 00:35:54,148 --> 00:35:55,751 Ah! Oh wow. 691 00:35:56,985 --> 00:35:58,120 Gotico. 692 00:35:58,219 --> 00:35:59,655 Oh. 693 00:35:59,755 --> 00:36:00,856 Gotico autentico. 694 00:36:03,525 --> 00:36:06,028 Guarda che stile gotico ha. 695 00:36:06,128 --> 00:36:07,029 Sono goti! 696 00:36:07,129 --> 00:36:09,131 Oh. 697 00:36:09,230 --> 00:36:11,033 Gli uomini hanno dimenticato che è un ottimo modo 698 00:36:11,133 --> 00:36:12,100 per far uscire le ragazze dal tuo, uh... 699 00:36:12,199 --> 00:36:13,635 Compagno. 700 00:36:13,735 --> 00:36:15,837 Quello? 701 00:36:15,937 --> 00:36:19,875 Quel ragazzo mi somiglia molto. Vedi il ragazzo laggiù? 702 00:36:19,975 --> 00:36:23,111 Quel ragazzo mi assomiglia. 703 00:36:23,210 --> 00:36:24,478 Ha il tuo cappello. 704 00:36:24,579 --> 00:36:25,781 Jay, siamo noi. Questi siamo noi. 705 00:36:27,181 --> 00:36:27,849 Santo. 706 00:36:31,653 --> 00:36:32,721 Oh guarda. Hanno anche un piccolo Jared. 707 00:36:34,556 --> 00:36:37,159 Jared... eccoti qui, a filmarci. 708 00:36:37,258 --> 00:36:39,695 Dio mio! Guarda quanto sembra giovane. 709 00:36:39,795 --> 00:36:41,395 Non proprio, qui. Jay, mettine uno qui. 710 00:36:41,495 --> 00:36:43,197 - Dove? - Mettilo qui. 711 00:36:43,297 --> 00:36:44,265 No, da questa parte con me. Da questa parte con me. 712 00:36:44,365 --> 00:36:46,233 - OK. - Vieni da questa parte. 713 00:36:46,333 --> 00:36:48,136 No, no, no, mettine uno a confronto con questa cosa. 714 00:36:48,235 --> 00:36:50,872 - OK. - Da questa parte! 715 00:36:50,972 --> 00:36:52,273 Che diavolo stiamo facendo? 716 00:36:52,373 --> 00:36:54,042 Questo è... noi... noi... E' un piano. 717 00:36:54,142 --> 00:36:55,376 Questo è uno dei miei piani classici. Aspetto. 718 00:36:55,476 --> 00:36:58,847 Piano dell'opuscolo! Dio mio! 719 00:36:58,947 --> 00:37:00,749 È un buon piano! 720 00:37:00,849 --> 00:37:03,885 Come mai non ha funzionato? Dovremmo ripetere questo piano. 721 00:37:09,524 --> 00:37:11,193 Jay, ho una sensazione 722 00:37:11,292 --> 00:37:12,460 Le cose andranno bene per noi. 723 00:37:16,798 --> 00:37:20,035 E' un poliziotto? Quegli agenti di polizia ci stanno guardando? 724 00:37:20,135 --> 00:37:22,436 Andiamo quaggiù. Facciamo semplicemente un giro qui. 725 00:37:22,537 --> 00:37:23,337 Oh merda! Nasconditi, nasconditi! 726 00:37:28,143 --> 00:37:29,678 Pensi che quel ragazzo mi assomigli? 727 00:37:31,312 --> 00:37:33,414 Quel ragazzo? Mi assomiglia. 728 00:37:35,183 --> 00:37:37,853 È perché indossa quel cappello. 729 00:37:37,953 --> 00:37:40,155 Malato. 730 00:37:40,254 --> 00:37:40,856 Il ragazzo ti assomiglia. 731 00:37:43,324 --> 00:37:45,493 Ok, ok, questa è la nostra occasione. 732 00:37:45,594 --> 00:37:47,162 - Dai. - Sì, sì. 733 00:37:47,261 --> 00:37:48,697 - Si è impigliato nella mia... - Quella è la mia giacca. 734 00:37:48,797 --> 00:37:49,765 - L'hai capovolto. - Dai, dai, dai. 735 00:37:49,865 --> 00:37:50,665 Il tuo cappello! 736 00:37:57,973 --> 00:37:58,840 Mi dispiace, mi dispiace. 737 00:38:02,144 --> 00:38:04,079 - Ehi, va bene. -Va bene, andiamo. 738 00:38:04,179 --> 00:38:05,080 - Dai! - Sì, naturalmente. 739 00:38:05,180 --> 00:38:06,313 Oh, Dio. Amico, è aperto. 740 00:38:06,413 --> 00:38:09,084 Ricordi il nostro vecchio appartamento? 741 00:38:09,184 --> 00:38:12,087 Va bene, va bene. 742 00:38:12,187 --> 00:38:13,655 Ok, entra ed esci velocemente. 743 00:38:13,755 --> 00:38:14,990 Sì, penso che abbiamo lasciato Orbitz. 744 00:38:15,090 --> 00:38:16,858 Sopra il forno, giusto? 745 00:38:16,958 --> 00:38:18,727 Sì, ma non possiamo toccare nient'altro. 746 00:38:18,827 --> 00:38:19,961 Ah sì, l'effetto farfalla. 747 00:38:20,061 --> 00:38:21,530 Questo è proprio come Aladino. 748 00:38:21,630 --> 00:38:23,231 Non toccare nient'altro che l'Orbitz. 749 00:38:23,330 --> 00:38:24,633 Andare. 750 00:38:26,500 --> 00:38:28,402 Va bene. Dobbiamo farlo sembrare... 751 00:38:28,503 --> 00:38:29,871 - Sono proprio lì. - Sì, sì, sì. 752 00:38:29,971 --> 00:38:31,273 Comprerò l'Orbitz e poi ce ne andremo. 753 00:38:31,372 --> 00:38:31,940 - OK. - Andiamo, andiamo. 754 00:38:37,012 --> 00:38:38,747 È vuoto. 755 00:38:38,847 --> 00:38:40,148 Aspetto. Guardati attorno. Cercali. 756 00:38:40,248 --> 00:38:41,616 Dai! Trovali! 757 00:38:46,453 --> 00:38:48,422 Dove diavolo sono? 758 00:38:48,523 --> 00:38:52,326 Fanculo, saccheggia questo posto! 759 00:38:52,426 --> 00:38:53,795 Shh, shh, shh, shh. 760 00:38:56,264 --> 00:38:58,834 - OH! - Dio mio! 761 00:39:02,637 --> 00:39:04,405 No, non Jared, non Jared. 762 00:39:04,506 --> 00:39:06,041 Perché no? Perché no? 763 00:39:08,210 --> 00:39:09,644 Ok, dobbiamo provare, dobbiamo provare. 764 00:39:09,744 --> 00:39:11,580 Dai! Dai! Dai! 765 00:39:11,680 --> 00:39:12,747 Pensi che funzionerà? 766 00:39:12,848 --> 00:39:14,516 Per quanto mi riguarda, 767 00:39:14,616 --> 00:39:16,885 Stasera suoniamo al Rivoli. 768 00:39:16,985 --> 00:39:17,953 E cosa stavamo facendo prima di partire? 769 00:39:19,921 --> 00:39:21,156 Ho un autista? No, guido da solo. 770 00:39:21,256 --> 00:39:22,423 A quale scena tagliamo? 771 00:39:22,524 --> 00:39:24,025 Sta arrivando. 772 00:39:24,125 --> 00:39:25,527 - Oh, okay, uh... - Veramente, sai una cosa? 773 00:39:25,627 --> 00:39:27,095 Andiamo direttamente al combattimento. 774 00:39:27,195 --> 00:39:29,197 BENE. 775 00:39:29,297 --> 00:39:32,801 Sei allo stremo, Cream Corn. 776 00:39:32,901 --> 00:39:36,071 Avresti dovuto pensarci due volte prima di imbatterti nell'apriscatole. 777 00:39:36,171 --> 00:39:37,606 Per Dio! 778 00:39:37,706 --> 00:39:38,874 Il mio nome è il tuo acerrimo nemico... 779 00:39:42,611 --> 00:39:44,846 Avresti dovuto pensarci due volte prima di affrontarmi... 780 00:39:47,015 --> 00:39:49,317 "Andare in prigione?" Hai detto "Vai in prigione"? 781 00:39:49,416 --> 00:39:51,052 Potrei andare in prigione. 782 00:39:51,152 --> 00:39:53,989 Ah sì, viaggio nel tempo illegale. 783 00:39:54,089 --> 00:39:56,191 —Con la presente ti condanno... —È vero? 784 00:39:56,291 --> 00:39:58,159 Questo è quello che dice, prigione per questo. 785 00:39:58,260 --> 00:39:59,794 - Prigione? - Prigione. 786 00:40:01,229 --> 00:40:02,797 Ridicolo. 787 00:40:02,898 --> 00:40:05,466 Ora ho te, Creamy Corn! 788 00:40:05,567 --> 00:40:08,169 Lascia che venga a cercarmi, dannazione. 789 00:40:08,270 --> 00:40:09,938 Lascia che mi trovi. 790 00:40:10,038 --> 00:40:11,840 Cosa farò. Ritroverò il mio giovane io. 791 00:40:14,209 --> 00:40:16,878 ♪ Castlevania, Furia fatale, Ninja JaJaMaru-kun ♪ 792 00:40:16,978 --> 00:40:20,081 ♪ ActRaiser, Blazing Lazers, Bases Loaded, Mega Turrican ♪ 793 00:40:20,181 --> 00:40:22,817 ♪ Cybernator, Rolling Thunder, Eroe Dinastico ♪ 794 00:40:22,918 --> 00:40:24,886 ♪ Bolla, doppia goccia ♪ 795 00:40:24,986 --> 00:40:26,788 - ♪ Double Dragon, F-Zero ♪ - Ho capito. 796 00:40:26,888 --> 00:40:28,957 Mais cremoso, figlio di puttana! 797 00:40:29,057 --> 00:40:30,926 Quello? non pensavi 798 00:40:31,026 --> 00:40:33,061 Un supercriminale chiamato Can Opener sarebbe... 799 00:40:37,699 --> 00:40:38,767 Penso che se ne siano andati. 800 00:40:41,937 --> 00:40:43,538 - Ciao. - Quello? 801 00:40:43,638 --> 00:40:46,074 Shh, shh. Penso che se ne siano andati. 802 00:40:46,174 --> 00:40:47,809 Dai. Dai. Perfetto. 803 00:40:50,879 --> 00:40:51,780 - Va bene, va bene. - Usciamo. 804 00:41:01,056 --> 00:41:04,326 Jay, pensavo che volessi dormire. 805 00:41:04,426 --> 00:41:05,694 Facciamo... facciamo una prova veloce. 806 00:41:07,929 --> 00:41:08,830 Certo, suonerò qualcosa al pianoforte. 807 00:41:14,536 --> 00:41:16,871 - Sei qui? - SÌ. 808 00:41:16,972 --> 00:41:18,472 Vado su a guardare. 809 00:41:37,592 --> 00:41:39,361 Mi sento come se ci avessimo già giocato prima. 810 00:41:39,461 --> 00:41:41,162 Penso che ci abbiamo già giocato prima. 811 00:41:41,262 --> 00:41:43,531 Fai qualcosa... Qualcosa di nuovo. Fai qualcosa di nuovo. 812 00:42:12,527 --> 00:42:14,029 Compagno. 813 00:42:15,296 --> 00:42:16,731 EHI. 814 00:42:18,800 --> 00:42:19,901 Cosa fai? 815 00:42:21,403 --> 00:42:23,238 Oh, questo è... 816 00:42:23,338 --> 00:42:26,408 Ti sto visitando nei tuoi sogni... 817 00:42:26,509 --> 00:42:28,176 per portarti questa idea per una canzone 818 00:42:28,276 --> 00:42:29,711 per suonare con la band. 819 00:42:31,679 --> 00:42:33,181 E questo è... e io sono uno spirito. 820 00:42:33,281 --> 00:42:35,717 E io sono uno spirito dickensiano 821 00:42:35,817 --> 00:42:37,752 per portarvi la melodia di questa canzone. 822 00:42:37,852 --> 00:42:39,587 ♪ Do-do-do-do-do-do ♪ 823 00:42:39,687 --> 00:42:40,555 ♪ Do-do-do-do-do-do ♪ 824 00:42:40,655 --> 00:42:41,956 Oh tu! 825 00:42:44,793 --> 00:42:46,161 Buona notte. 826 00:42:46,261 --> 00:42:47,128 Ciao ciao. 827 00:42:58,339 --> 00:43:00,442 Capisco. 828 00:43:11,152 --> 00:43:12,454 EHI. 829 00:43:12,555 --> 00:43:15,356 Ciao... Uccello. 830 00:43:17,325 --> 00:43:19,794 Ho fatto un sogno molto strano. 831 00:43:19,894 --> 00:43:22,931 Ho sentito questa... canzone. 832 00:43:23,031 --> 00:43:25,967 ♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪ 833 00:43:26,067 --> 00:43:28,803 E tu eri lì, eri uno spirito. 834 00:43:28,903 --> 00:43:30,972 Des-- Spirito disceso? 835 00:43:34,642 --> 00:43:36,811 Beh... 836 00:43:36,911 --> 00:43:37,846 Ehi, guardiamo la TV. 837 00:43:39,681 --> 00:43:40,682 Il virus dell’influenza H1N1... 838 00:43:40,782 --> 00:43:42,684 H1N1. 839 00:43:44,486 --> 00:43:46,488 Oh sì. E' influenza suina. 840 00:43:46,589 --> 00:43:49,791 Forse riceveranno un, uh... 841 00:43:49,891 --> 00:43:52,127 ...un vaccino che ci costringono tutti a procurarci per questo. 842 00:43:55,163 --> 00:43:58,066 Oh, ho dimenticato di parlarti di mia nonna. 843 00:43:58,166 --> 00:44:00,835 Mia madre sta andando a Montreal proprio adesso a trovarla. 844 00:44:00,935 --> 00:44:02,303 Potrebbero doverla ricoverare in una casa di cura. 845 00:44:03,572 --> 00:44:05,807 Bello... 846 00:44:05,907 --> 00:44:07,576 È una cosa piuttosto reale, sai? 847 00:44:07,675 --> 00:44:09,310 Invecchiare è... non mi entusiasma. 848 00:44:15,116 --> 00:44:19,287 Sai, la verità è che 849 00:44:19,387 --> 00:44:22,757 Se hai un... migliore amico, 850 00:44:22,857 --> 00:44:25,226 Non ti accorgerai nemmeno che stai invecchiando. 851 00:44:32,568 --> 00:44:34,802 Ti piace Russel Peters? 852 00:44:34,903 --> 00:44:37,506 Ok, bella domanda. 853 00:44:37,606 --> 00:44:40,609 Ha fatto una commedia razziale al momento giusto... 854 00:44:40,708 --> 00:44:43,378 Cavolo, voglio dire, è così... 855 00:44:43,478 --> 00:44:45,346 Russell... Oh cavolo, siamo nel 2008? 856 00:44:45,446 --> 00:44:47,215 Non mi piace. 857 00:44:47,315 --> 00:44:49,585 Sì, dico la stessa cosa. 858 00:44:49,684 --> 00:44:52,220 Beh, io... devo andare. 859 00:44:52,320 --> 00:44:53,788 Beh, lo sai, 860 00:44:53,888 --> 00:44:54,657 Vado a farmi una doccia o qualcosa del genere e poi... 861 00:44:54,756 --> 00:44:56,391 Eccellente. 862 00:44:56,491 --> 00:44:57,792 Sarò pronto tra mezz'ora. 863 00:44:57,892 --> 00:45:00,361 e possiamo andare oltre... qualunque cosa, o qualcosa del genere. 864 00:45:00,461 --> 00:45:01,564 Rivedi qualche volta... Rivedi cosa? 865 00:45:01,664 --> 00:45:02,931 E' così. Non lo so. 866 00:45:03,031 --> 00:45:03,865 - Sbarazzati di lui. - Sì, sì, sì, sì. 867 00:45:03,965 --> 00:45:05,200 Sì, sì, sì. 868 00:45:05,300 --> 00:45:06,602 Vuoi che accenda dei fuochi d'artificio? 869 00:45:06,701 --> 00:45:08,002 Meraviglioso. Fuoco. Perfetto. 870 00:45:08,102 --> 00:45:10,171 - Sì, va bene. - OK. 871 00:45:10,271 --> 00:45:11,239 - Brillante. - E' stato stupido. 872 00:45:13,576 --> 00:45:14,809 Arrivederci, Jay. 873 00:45:16,377 --> 00:45:17,378 Uff. 874 00:45:23,785 --> 00:45:25,720 - Stavo per fare... - Andiamo, andiamo. 875 00:45:25,820 --> 00:45:27,623 Oggi stavo per commettere un errore gravissimo. 876 00:45:27,722 --> 00:45:29,991 Mi dispiace. Cosa hai detto? 877 00:45:30,091 --> 00:45:32,026 Oggi stavo per commettere un errore gravissimo. 878 00:45:33,761 --> 00:45:35,598 - Stamattina... - Sì? 879 00:45:35,698 --> 00:45:36,898 ...Stavo cercando di scappare. 880 00:45:40,034 --> 00:45:42,937 Stavo cercando di scappare. Lasciarti. 881 00:45:43,037 --> 00:45:44,239 La banda. Tutto. 882 00:45:47,375 --> 00:45:51,079 Pensavo che avrei potuto andare via e diventare famoso senza di te. 883 00:45:51,179 --> 00:45:53,515 Ho capito, ho capito, ho capito. 884 00:45:53,616 --> 00:45:56,451 Sei pazzo? 885 00:46:02,357 --> 00:46:03,758 Mi vergogno. 886 00:46:05,628 --> 00:46:06,629 Perché dovrebbe essere? 887 00:46:06,729 --> 00:46:08,429 No, io... 888 00:46:08,530 --> 00:46:10,832 Perché...? Perché no...? 889 00:46:10,932 --> 00:46:12,635 Ehi, ehi, ehi, ehi. 890 00:46:12,735 --> 00:46:14,135 Aspettare. Stai dicendo...? Quindi... 891 00:46:16,838 --> 00:46:18,906 Beh... 892 00:46:19,007 --> 00:46:21,510 Sto scherzando. 893 00:46:21,610 --> 00:46:24,379 BENE. 894 00:46:24,479 --> 00:46:26,014 Ok, ok, ma il punto è questo... 895 00:46:26,114 --> 00:46:27,849 Tutto questo, tutto questo... 896 00:46:27,949 --> 00:46:29,917 Matt, aspetta... aspetta. Ehi, dove stai andando? 897 00:46:30,018 --> 00:46:30,985 Dove stai andando? Matt, Matt. 898 00:46:31,085 --> 00:46:33,388 Fermati, fermati, fermati, fermati! Ah! 899 00:46:33,488 --> 00:46:34,489 Matt, cosa stai facendo? 900 00:46:36,424 --> 00:46:38,026 Non possiamo cambiare nulla. 901 00:46:38,126 --> 00:46:40,261 Ciao. Starai meglio, vero? 902 00:46:40,361 --> 00:46:42,397 Vediamo chi ne trae vantaggio. 903 00:46:42,497 --> 00:46:43,831 No. Fermati. 904 00:47:19,702 --> 00:47:21,069 Ok... Allora... 905 00:47:23,004 --> 00:47:25,641 Julio: Sto avviando la macchina del tempo! 906 00:47:25,741 --> 00:47:28,276 10 luglio 20-- 907 00:47:28,376 --> 00:47:29,310 Il decimo? No, no, no. Torniamo il 12. 908 00:47:29,410 --> 00:47:31,212 Il 12. 909 00:47:31,312 --> 00:47:33,848 Torneremo due giorni prima. 910 00:47:33,948 --> 00:47:35,350 Quindi posso fare io stesso il piano del paracadutismo. 911 00:47:38,853 --> 00:47:39,588 Bene. 912 00:48:17,392 --> 00:48:19,260 Andare! 913 00:48:38,781 --> 00:48:40,014 Non ancora! 914 00:48:47,922 --> 00:48:50,057 OH. 915 00:48:51,392 --> 00:48:53,729 Dio mio. 916 00:48:55,363 --> 00:48:56,364 Mi sono sbattuto il sedere. 917 00:49:00,168 --> 00:49:02,203 Dio mio! Mi sono preso una bella botta. 918 00:49:03,971 --> 00:49:07,843 Mi sono sbattuto il sedere. 919 00:49:07,942 --> 00:49:09,778 Uccello. 920 00:49:09,878 --> 00:49:10,712 Questi sono Roz e Mocha... 921 00:49:15,216 --> 00:49:17,318 Jay? 922 00:49:17,418 --> 00:49:18,554 Stai ascoltando i miei ragazzi, Roz e Mocha. 923 00:49:22,290 --> 00:49:23,958 Jay?! 924 00:49:24,058 --> 00:49:25,259 Oh mi dispiace. 925 00:49:51,419 --> 00:49:52,320 Jay? 926 00:49:59,728 --> 00:50:00,729 Sono a casa adesso! 927 00:50:08,537 --> 00:50:09,337 BENE. 928 00:50:13,775 --> 00:50:14,408 È tutto uguale. 929 00:50:17,144 --> 00:50:18,079 Che diavolo...? 930 00:50:24,853 --> 00:50:27,154 Molto divertente. Molto divertente. 931 00:50:29,490 --> 00:50:30,692 Ben fatto Jay! 932 00:50:34,796 --> 00:50:36,264 Devi dargli credito. È un buon dettaglio. 933 00:50:39,568 --> 00:50:41,737 Quindi, ora sono il dr... Ora, sono il batterista. 934 00:50:45,908 --> 00:50:46,775 Compagno?! 935 00:50:46,875 --> 00:50:48,409 Jay?! 936 00:50:48,510 --> 00:50:50,012 L'abbiamo già risolto, amico. 937 00:50:50,111 --> 00:50:52,848 Woo! Abbiamo capito. Abbiamo capito. Abbiamo capito. 938 00:50:52,948 --> 00:50:55,517 Lo abbiamo risolto. 939 00:50:55,617 --> 00:50:56,818 Abbiamo già il piano, ok? 940 00:50:56,919 --> 00:50:59,487 Molto bene. Quindi... 941 00:50:59,588 --> 00:51:01,289 Quindi sai che abbiamo avuto problemi. 942 00:51:01,389 --> 00:51:03,491 Prendi i biglietti per lo spettacolo, giusto? 943 00:51:03,592 --> 00:51:06,929 Si scopre che c'è una sezione aggiuntiva. 944 00:51:07,029 --> 00:51:09,497 di biglietti che saranno messi in vendita in esclusiva 945 00:51:09,598 --> 00:51:12,000 a Visa Avion Infinite Privilege 946 00:51:12,099 --> 00:51:13,301 Titolari di carte bancarie private, ok? 947 00:51:13,401 --> 00:51:15,469 Il migliore. Il meglio del meglio. 948 00:51:15,571 --> 00:51:17,204 Ora c'è un individuo che conosciamo 949 00:51:17,305 --> 00:51:20,042 che possiede una carta Visa Avion Infinite Privilege 950 00:51:20,141 --> 00:51:22,476 carta bancaria privata, e cioè... 951 00:51:22,578 --> 00:51:23,679 Mia zia. 952 00:51:23,779 --> 00:51:25,413 La zia di Ethan. 953 00:51:25,514 --> 00:51:28,482 Michael ed io siamo arrivati alla sua porta, 954 00:51:28,584 --> 00:51:32,186 Gli abbiamo detto che anche noi siamo cinesi. 955 00:51:32,286 --> 00:51:33,120 - Quello? - Per tutta la vita. 956 00:51:33,220 --> 00:51:34,590 Tutte le nostre vite. 957 00:51:34,690 --> 00:51:36,625 Nato... Nato in Cina... Nato in Cina. 958 00:51:36,725 --> 00:51:37,759 Suo padre è bianco, sua madre cinese. 959 00:51:37,859 --> 00:51:39,327 Lingua madre: cinese. 960 00:51:39,427 --> 00:51:40,796 I miei genitori sono entrambi cinesi. 961 00:51:40,896 --> 00:51:42,931 Va bene, va bene. Quindi, lasciami... lasciami... lasciami prendere questo... 962 00:51:43,031 --> 00:51:43,932 Fammi capire bene. 963 00:51:44,032 --> 00:51:45,232 BENE. 964 00:51:48,269 --> 00:51:50,404 Jay McCarrol li ha assunti. 965 00:51:50,505 --> 00:51:51,172 Siete improvvisatori e siete qui per darmi una lezione. 966 00:51:51,272 --> 00:51:53,341 Te ne sei già andato. 967 00:51:53,441 --> 00:51:55,209 - Siamo venditori domestici. - No, no, no, no, no. 968 00:51:55,309 --> 00:51:58,847 Vi sto dicendo che i giochi sono finiti, ragazzi. 969 00:51:58,947 --> 00:52:03,552 Jay ti ha assunto per darmi una lezione su cosa vuol dire. 970 00:52:03,652 --> 00:52:06,855 essere il destinatario di questi piani stravaganti. 971 00:52:06,955 --> 00:52:10,092 Jay, capisco. Mi dispiace che i miei piani siano così ridicoli. 972 00:52:10,191 --> 00:52:11,793 Ora lo vedo, 973 00:52:11,893 --> 00:52:16,464 Sì, forse potrebbe essere un po' di più, um... 974 00:52:16,565 --> 00:52:17,799 Che succede? Perchè ti sto dicendo questo? 975 00:52:17,899 --> 00:52:19,768 Ok, sì. 976 00:52:19,868 --> 00:52:22,436 Congratulazioni. Molto bene. 977 00:52:22,537 --> 00:52:25,107 È stato straordinariamente ben fatto. 978 00:52:25,206 --> 00:52:27,676 La troika di Matt Johnson si è divisa in tre. 979 00:52:27,776 --> 00:52:31,546 Adoro avere una parte asiatica nel mio corpo. 980 00:52:31,647 --> 00:52:34,116 Forse è la mia sensibilità. 981 00:52:34,215 --> 00:52:37,719 Quindi, immagino che sia tutto ciò che resta. 982 00:52:37,819 --> 00:52:39,921 È così che posso prenderti a calci in culo. 983 00:52:40,022 --> 00:52:42,024 - Quello? - Amico. Opaco. 984 00:52:42,124 --> 00:52:43,592 -Chi va per primo? - Cosa sta succedendo? 985 00:52:43,692 --> 00:52:45,493 Ehi, ehi, ehi, ehi. Perché ho questo? 986 00:52:45,594 --> 00:52:49,097 Perché hai cosa? 987 00:52:49,196 --> 00:52:50,966 Perchè ce l'ho? 988 00:52:51,066 --> 00:52:53,035 - Li abbiamo tutti. - Amico... 989 00:52:53,135 --> 00:52:53,902 Come...? 990 00:53:01,576 --> 00:53:02,410 Dio mio. 991 00:53:08,016 --> 00:53:08,917 Dio mio. 992 00:53:14,923 --> 00:53:15,791 A cosa serve questo piano? 993 00:53:18,392 --> 00:53:19,594 È il concerto di Jay McCarrol. Per ottenere i biglietti. 994 00:53:22,898 --> 00:53:25,667 Stai cercando di procurarti i biglietti per un concerto di Jay McCarrol, 995 00:53:25,767 --> 00:53:26,702 perché Jay McCarrol è un musicista famoso. 996 00:53:29,270 --> 00:53:31,073 SÌ. 997 00:53:31,173 --> 00:53:33,975 E io sono... 998 00:53:38,513 --> 00:53:40,015 In una tribute band di Jay McCarrol. 999 00:53:49,191 --> 00:53:50,559 OH! Mi dispiace. 1000 00:54:19,054 --> 00:54:19,855 SÌ. 1001 00:54:25,127 --> 00:54:25,660 È in ogni cosa. Sì. 1002 00:54:31,166 --> 00:54:32,299 OK. Piacere di conoscerti. 1003 00:54:43,310 --> 00:54:43,812 Pensi che saresti famoso senza di me? 1004 00:54:46,047 --> 00:54:47,048 Saresti famoso in questo momento. 1005 00:54:49,350 --> 00:54:51,352 Saresti famoso adesso, vero? 1006 00:54:51,452 --> 00:54:53,121 Se non fosse stato per me. 1007 00:54:53,221 --> 00:54:56,792 Prossima fermata: Chestnut Street. 1008 00:54:56,892 --> 00:54:58,359 La tua vita sarebbe stata migliore se non mi avessi mai incontrato? 1009 00:54:58,459 --> 00:54:59,561 Non lo so. Non lo so. 1010 00:54:59,661 --> 00:55:00,962 Bene, c'è un modo per scoprirlo. 1011 00:55:01,062 --> 00:55:02,130 C'è un modo per scoprirlo. 1012 00:55:02,230 --> 00:55:03,031 - Facile. No... - No, no, no. 1013 00:55:03,131 --> 00:55:04,566 Non possiamo cambiare nulla. 1014 00:55:04,666 --> 00:55:06,300 Sì, beh, so che possiamo cambiare qualcosa. 1015 00:55:09,805 --> 00:55:12,339 Lo sveglierai. Lo sveglierai. 1016 00:55:24,385 --> 00:55:27,522 Ha funzionato, tesoro! Va bene. Dobbiamo andare! Dobbiamo andare! 1017 00:55:27,622 --> 00:55:29,090 È stato molto più divertente. 1018 00:55:29,191 --> 00:55:30,826 Era più di quanto pensassi. 1019 00:55:30,926 --> 00:55:32,326 Hai già la borsa? 1020 00:55:32,426 --> 00:55:33,728 Sì, sì. Andiamo, andiamo. 1021 00:55:33,829 --> 00:55:36,330 Signore e signori. 1022 00:55:36,430 --> 00:55:37,866 Posso avere la tua attenzione, per favore? 1023 00:55:40,669 --> 00:55:42,436 È giunto il momento del conto alla rovescia finale. 1024 00:55:47,642 --> 00:55:51,046 Lo spettacolo inizia tra... 1025 00:55:51,146 --> 00:55:52,147 dieci... 1026 00:55:52,247 --> 00:55:54,983 ...nove, otto, sette, 1027 00:55:55,083 --> 00:55:57,986 sei, cinque, quattro... 1028 00:55:58,086 --> 00:56:01,556 Tre, due, uno. Dai! 1029 00:56:07,662 --> 00:56:09,998 Ciao Toronto! 1030 00:56:19,406 --> 00:56:23,111 ♪ Mi dispiace tanto, mi sei mancato ♪ 1031 00:56:23,211 --> 00:56:26,214 ♪ Capelli sempre ondulati ♪ 1032 00:56:26,314 --> 00:56:29,885 ♪ Così alto, a testa alta ♪ 1033 00:56:29,985 --> 00:56:32,287 ♪ Non mi interessa se non vengo mai... ♪ 1034 00:56:34,756 --> 00:56:36,925 Non sta nemmeno sudando. 1035 00:56:37,025 --> 00:56:38,026 E' pazzo, amico. 1036 00:56:40,729 --> 00:56:42,764 Pensi che se gli dicessi il mio nome utente si ricorderebbe di me? 1037 00:56:42,864 --> 00:56:44,232 - Il tuo cosa? Scusa? - Riguardo a cosa? 1038 00:56:44,332 --> 00:56:45,133 - Ah, dai forum. - SÌ. 1039 00:56:45,233 --> 00:56:46,001 Forse. 1040 00:56:49,304 --> 00:56:52,274 OK. Grazie. OK. 1041 00:56:52,374 --> 00:56:52,841 Torno subito. 1042 00:56:58,914 --> 00:57:00,715 Jay, ehi, ehi, ehi. No. È mio amico. 1043 00:57:00,815 --> 00:57:02,416 Questo... è il mio... è il mio migliore amico. 1044 00:57:02,517 --> 00:57:03,818 È il mio migliore amico. È il mio migliore amico. 1045 00:57:03,919 --> 00:57:05,553 - Ma. Bene. - Jay, sono io. 1046 00:57:05,654 --> 00:57:07,989 È pazzesco, ti ho trovato. Che cazzo sta succedendo? 1047 00:57:08,089 --> 00:57:10,625 Guarda questo. 1048 00:57:10,725 --> 00:57:12,827 Ok, immagino che dovremmo tornare nella macchina del tempo. 1049 00:57:12,928 --> 00:57:14,529 e capire come farlo di nuovo, 1050 00:57:14,629 --> 00:57:16,598 o, ad esempio, qualche altra versione di questo, 1051 00:57:16,698 --> 00:57:17,799 Perché ci deve essere un modo per farlo. 1052 00:57:17,899 --> 00:57:19,200 dove siamo entrambi, dov'è, come- 1053 00:57:19,301 --> 00:57:20,735 Da dove prendono questo i Nirvana the Band? 1054 00:57:20,835 --> 00:57:24,539 Ragazzi, dovete incontrare il mio vecchio amico, Matt. 1055 00:57:25,807 --> 00:57:26,975 Quello? 1056 00:57:27,075 --> 00:57:29,210 Dio. Hai un bell'aspetto. 1057 00:57:29,311 --> 00:57:32,814 Sono passati, cosa? 17 anni? 1058 00:57:32,914 --> 00:57:35,050 Incredibile. 1059 00:57:35,150 --> 00:57:36,818 Sapere? In realtà avevamo una band insieme. 1060 00:57:36,918 --> 00:57:38,420 Per darvi un'idea si chiamava... 1061 00:57:38,520 --> 00:57:40,255 - No. No, no. - ...Nirvanna la Banda. 1062 00:57:40,355 --> 00:57:41,089 Aspettare. 1063 00:57:41,189 --> 00:57:42,991 Assolutamente no. 1064 00:57:43,091 --> 00:57:45,126 No, no, no. Bird, devi ricordartelo. Aspettare. 1065 00:57:45,226 --> 00:57:46,995 Sì, sì. Lo ricordo. 1066 00:57:47,095 --> 00:57:48,229 No, no, no. Te lo dico... No, ma devi ricordartelo. 1067 00:57:48,330 --> 00:57:49,597 - Devi ricordartelo. - OK. 1068 00:57:49,698 --> 00:57:50,332 Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì. Sì! 1069 00:57:50,432 --> 00:57:51,733 Sì, va tutto bene. 1070 00:57:51,833 --> 00:57:53,101 Guardami. Guardami. Bird, sono io. 1071 00:57:53,201 --> 00:57:55,103 Sono io, Jay. 1072 00:57:55,203 --> 00:57:56,638 - Spero che tu stia bene. -Jay. No, no, no. 1073 00:57:56,738 --> 00:57:58,239 Devi ricordartelo. Jay. Si deve! No, Jay! 1074 00:57:58,340 --> 00:57:59,674 Jay, Jay, Jay! Devi ricordartelo! 1075 00:57:59,774 --> 00:58:00,942 Uccello, uccello, uccello. Devi ricordartelo! 1076 00:58:01,042 --> 00:58:03,078 Sono io! Sono io! 1077 00:58:03,178 --> 00:58:05,981 Questo non è giusto! Siamo sulla linea temporale sbagliata! 1078 00:58:06,081 --> 00:58:08,450 Uccello! Jay! 1079 00:58:08,550 --> 00:58:09,184 Vuoi una foto o qualcosa del genere? 1080 00:58:09,284 --> 00:58:10,819 Jay! 1081 00:58:16,191 --> 00:58:17,491 Scusami, mi dispiace. Mi dispiace. 1082 00:58:36,411 --> 00:58:37,278 Oh no. 1083 00:58:39,347 --> 00:58:43,251 Jay! 1084 00:58:50,058 --> 00:58:51,359 Grazie, signore. 1085 00:58:51,459 --> 00:58:54,229 Jay, ti amo. 1086 00:58:54,329 --> 00:58:55,997 Hai un aspetto pulito, Jay. 1087 00:58:56,097 --> 00:58:59,667 ♪ Non mi interessa se mai scenderò ♪ 1088 00:58:59,768 --> 00:59:00,568 "Jay McCarrol... 1089 00:59:02,003 --> 00:59:03,772 "Scrivi 'Non cadere mai'?" 1090 00:59:03,872 --> 00:59:06,007 La mia situazione abitativa era pessima. 1091 00:59:06,107 --> 00:59:07,909 e ho avuto molti incubi. 1092 00:59:08,009 --> 00:59:10,578 Questa canzone mi è venuta in sogno e alla fine è stata: 1093 00:59:10,678 --> 00:59:12,580 Beh, una bellissima canzone che è diventata un successo. 1094 00:59:12,680 --> 00:59:14,315 Come già sai con questa canzone, 1095 00:59:14,416 --> 00:59:16,418 È un classico assoluto, 1096 00:59:16,519 --> 00:59:19,654 e ha sostenuto la carriera di Jay McCarrol 1097 00:59:19,754 --> 00:59:21,589 Ormai da più di un decennio. 1098 00:59:21,689 --> 00:59:23,224 Ho sentito che hai paura dei clown. 1099 00:59:23,324 --> 00:59:24,659 Non ho paura dei clown. 1100 00:59:24,759 --> 00:59:26,061 Ma ho sentito che lo sei. 1101 00:59:27,562 --> 00:59:30,131 Sono qui fuori... Oh, oh. Riccardo. 1102 00:59:33,902 --> 00:59:36,037 Jay McCarrol è qui! 1103 00:59:36,137 --> 00:59:38,541 Ciao ragazzi. 1104 00:59:38,640 --> 00:59:40,008 - Jay, bentornato. - Come stai? 1105 00:59:40,108 --> 00:59:40,608 Che bello vederti qui oggi! 1106 00:59:40,708 --> 00:59:42,777 OH. SÌ. 1107 00:59:42,877 --> 00:59:44,279 Sei qui, ma non rimarrai qui a lungo. 1108 00:59:44,379 --> 00:59:47,148 Perché stai per andare a sconvolgere il mondo. 1109 00:59:47,248 --> 00:59:49,584 E cosa ti passa per la testa in questo momento? 1110 00:59:49,684 --> 00:59:51,586 Ti sei preparato per questo? Puoi prepararti per questo? 1111 00:59:53,688 --> 00:59:55,723 SÌ. 1112 00:59:55,824 --> 00:59:57,625 Quindi, quando attraversi questi momenti, 1113 00:59:57,725 --> 00:59:59,861 sia con una canzone che con un tour 1114 00:59:59,961 --> 01:00:02,130 o uno spettacolo o un premio o altro, 1115 01:00:02,230 --> 01:00:04,766 Tutti abbiamo ancora qualcuno nella nostra vita. 1116 01:00:04,866 --> 01:00:06,634 Vogliamo renderli orgogliosi, capisci cosa intendo? 1117 01:00:06,734 --> 01:00:08,303 Non importa quanto successo hai, 1118 01:00:08,403 --> 01:00:10,472 Hai ancora quella persona che vuoi rendere orgogliosa. 1119 01:00:10,573 --> 01:00:12,508 Ad esempio, chi chiami per primo? 1120 01:00:12,607 --> 01:00:14,609 quando scendi dal palco, 1121 01:00:14,709 --> 01:00:16,277 Quelle volte in cui pensi: "Oh mio Dio, devo condividerlo"? 1122 01:00:16,377 --> 01:00:17,312 Chi stai chiamando? 1123 01:00:22,951 --> 01:00:24,152 Io... 1124 01:00:28,857 --> 01:00:31,392 Come un... Come un amico. Chi è il tuo migliore amico? 1125 01:00:37,799 --> 01:00:39,568 Non ancora! Ah! 1126 01:00:39,667 --> 01:00:41,903 ♪ Non mi interessa se non scendo mai ♪ 1127 01:00:48,476 --> 01:00:49,244 Stai bene? 1128 01:00:51,012 --> 01:00:53,248 MJ? 1129 01:00:53,348 --> 01:00:54,649 Va bene, stai ascoltando Jay McCarrol, 1130 01:00:54,749 --> 01:00:56,851 "Non scendere mai." 1131 01:00:56,951 --> 01:00:59,588 E sì, stai ascoltando lo spettacolo di Roz e Mocha. 1132 01:00:59,687 --> 01:01:01,524 Indovina un po? Mettiamo in palio due biglietti. 1133 01:01:01,624 --> 01:01:05,260 allo spettacolo di stasera come parte del tour mondiale di Jay McCarrol. 1134 01:01:05,360 --> 01:01:06,861 Tutto quello che devi fare è chiamarci adesso. 1135 01:01:06,961 --> 01:01:08,897 e dicci in quale strada di Toronto 1136 01:01:08,997 --> 01:01:11,733 Jay McCarrol è ancora vivo? 1137 01:01:11,833 --> 01:01:14,269 416-870-8888. Questo è il... 1138 01:01:17,272 --> 01:01:19,841 Oh mio Dio, mi sono dato una pacca sul sedere! 1139 01:01:24,078 --> 01:01:26,549 Ehi, ciao? 1140 01:01:26,649 --> 01:01:28,716 Penso di vivere qui. 1141 01:01:31,186 --> 01:01:32,720 Ce l'ho. Ce l'ho. Ce l'ho proprio qui. 1142 01:01:32,820 --> 01:01:34,523 Ce l'ho fuori. E' proprio qui. 1143 01:01:34,623 --> 01:01:35,990 È proprio di fronte, davanti alla porta principale. 1144 01:01:36,090 --> 01:01:37,560 Che diavolo, amico? Dove diavolo sei stato? 1145 01:01:37,660 --> 01:01:39,694 SÌ. Sì, hai ragione. Rilassatevi tutti. 1146 01:01:39,794 --> 01:01:41,062 Per questo ti dico che devi rilassarti, 1147 01:01:41,162 --> 01:01:42,730 Perché, ovviamente, sarà qui. 1148 01:01:42,830 --> 01:01:44,465 E' qui. No, va bene. È perfetto. 1149 01:01:54,175 --> 01:01:56,411 Ok, chi inizia per primo? Chi va per primo? 1150 01:01:56,512 --> 01:01:57,345 BENE. 1151 01:01:59,113 --> 01:01:59,747 Ovviamente! 1152 01:02:01,282 --> 01:02:01,849 Oh wow. 1153 01:02:03,652 --> 01:02:04,219 Questo è... Wow. Che divertimento. 1154 01:02:10,593 --> 01:02:11,092 Oh. Molte grazie. 1155 01:02:13,962 --> 01:02:14,796 Grazie mille. 1156 01:02:24,673 --> 01:02:26,140 Jay, Jay, Jay! Devi ricordartelo! 1157 01:02:26,241 --> 01:02:27,710 - Mi strapperai la maglietta. - Uccello, uccello, uccello! 1158 01:02:27,809 --> 01:02:28,677 Devi ricordartelo! Jay, devi ricordarti di me! 1159 01:02:28,776 --> 01:02:29,477 - Questo non è giusto! - OK. Inteso. 1160 01:02:31,212 --> 01:02:32,780 Ehi, vado a correre in bagno. 1161 01:03:09,551 --> 01:03:10,852 Chi è il tuo migliore amico? 1162 01:03:19,427 --> 01:03:20,729 Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene. 1163 01:03:20,828 --> 01:03:22,130 Va tutto bene. Va tutto bene. 1164 01:03:22,230 --> 01:03:23,699 - Va tutto bene. - Jay McCarrol, eh? 1165 01:03:23,798 --> 01:03:25,166 Siamo orgogliosi di te, amico. Abbiamo seguito questa strada. 1166 01:03:25,266 --> 01:03:26,635 Dall'inizio. 1167 01:03:26,735 --> 01:03:29,037 È anche uno dei preferiti dai fan di Roz e Mocha. 1168 01:03:29,137 --> 01:03:30,938 Buona fortuna per il tour! "Non mollare mai" 1169 01:03:31,039 --> 01:03:32,641 È il rilancio. Ehi, le persone sono emozionate. 1170 01:03:32,741 --> 01:03:34,075 Indossi ancora quel cappello? 1171 01:03:34,175 --> 01:03:36,512 Quello? 1172 01:03:36,612 --> 01:03:40,415 Ha guadagnato peso. 1173 01:03:40,516 --> 01:03:42,183 Ti ringraziamo. Siamo orgogliosi di te. 1174 01:03:42,283 --> 01:03:44,852 Ti vogliamo bene. Grazie mille per averci visitato. 1175 01:03:44,952 --> 01:03:46,487 Dovrai perdonare il mio amico. È un po'... ehm... 1176 01:03:48,423 --> 01:03:50,258 ...malato di mente. 1177 01:03:50,358 --> 01:03:52,327 Grazie mille per averci visitato ancora una volta. 1178 01:03:52,427 --> 01:03:54,028 e dedicando tempo anche nello Stato 1179 01:03:54,128 --> 01:03:55,196 Quello in cui ti trovi adesso! 1180 01:03:55,296 --> 01:03:57,332 E' un po' grasso. E' un po' muscoloso. 1181 01:03:57,432 --> 01:03:59,668 È il mio vecchio amico, Matt. E noi... 1182 01:03:59,768 --> 01:04:00,736 E siamo molto felici di vederlo. 1183 01:04:03,806 --> 01:04:05,473 Spero davvero che la tua vita sia andata come volevi. 1184 01:04:05,574 --> 01:04:07,175 Possiamo parlare in privato per due minuti? 1185 01:04:07,275 --> 01:04:09,477 No. 1186 01:04:09,578 --> 01:04:10,679 Grazie per dedicarci sempre del tempo. 1187 01:04:10,779 --> 01:04:12,380 nello spettacolo di Roz e Mocha. 1188 01:04:12,480 --> 01:04:13,881 In procinto di intraprendere il tour più importante della sua vita, 1189 01:04:13,981 --> 01:04:15,283 Jay McCarrol, tutti quanti. 1190 01:04:15,383 --> 01:04:17,185 - Signor McCarrol. - Sì? 1191 01:04:17,285 --> 01:04:18,353 Ti ho qui al numero tre. 1192 01:04:18,453 --> 01:04:20,154 'Perché. 1193 01:04:20,254 --> 01:04:22,390 Quindi ti forniamo un satellite in movimento, 1194 01:04:22,490 --> 01:04:26,494 Interni completamente in pelle, acqua calda a richiesta, 1195 01:04:26,595 --> 01:04:27,596 Materasso in memory foam. 1196 01:04:29,330 --> 01:04:31,366 Abbiamo tre televisori qui per te. 1197 01:04:31,466 --> 01:04:33,736 Pavimento in piastrelle di ceramica. 1198 01:04:33,836 --> 01:04:35,236 Hai anche il tuo codice e il tuo campanello. 1199 01:04:35,336 --> 01:04:36,505 - Questo è successo molto tempo fa. - SÌ. 1200 01:04:36,605 --> 01:04:37,972 Stavamo aprendo per Peter Bjorn e John. 1201 01:04:38,072 --> 01:04:39,240 - Ciao, capo. - Come stai? 1202 01:04:39,340 --> 01:04:42,977 E Drew Barrymore... Sì. Ciao. 1203 01:04:43,077 --> 01:04:44,646 Drew Barrymore era lì con... 1204 01:04:44,747 --> 01:04:46,047 - Con Fab. - Dio mio. 1205 01:04:46,147 --> 01:04:47,115 - Erano insieme. - E' pazzesco. 1206 01:04:47,215 --> 01:04:48,950 E' stato... o è stato Justin Long? 1207 01:04:49,050 --> 01:04:50,552 No, no, no. No, no. È stato favoloso. 1208 01:04:50,652 --> 01:04:51,720 Perché ricordo di averlo visto. 1209 01:04:51,820 --> 01:04:52,987 Quel momento, tipo, è coperto. 1210 01:04:53,087 --> 01:04:54,355 - C'è Fab lì dentro? - SÌ. 1211 01:04:54,455 --> 01:04:55,990 E poi arrivano Luke Lalonde e Mitch Derosier. 1212 01:04:56,090 --> 01:04:57,760 Da dove...? Erano lì? 1213 01:04:57,860 --> 01:04:58,660 - Affatto. - Prenderò questa stanza! 1214 01:05:01,630 --> 01:05:03,599 SÌ. 1215 01:05:03,699 --> 01:05:05,567 - Voglio dire, mi è piaciuto molto... - Sì. Lo ha prodotto. 1216 01:05:15,811 --> 01:05:16,944 ...cercando davvero di farti strada a gomitate 1217 01:05:17,044 --> 01:05:18,446 essere nel Rapimento, 1218 01:05:18,547 --> 01:05:20,948 e loro hanno detto: "Sì, amico. No, no, no". 1219 01:05:21,048 --> 01:05:22,250 - Tipo un po' di... - Sì. 1220 01:05:22,350 --> 01:05:23,652 Mm-hm. L'ho sentito. 1221 01:05:23,752 --> 01:05:25,186 Sì. Una specie di situazione tipo Jay. 1222 01:05:25,286 --> 01:05:26,588 dove dicono: "Sì, sì, sì". 1223 01:05:26,688 --> 01:05:29,691 E dicono... Ma... E poi se ne va. 1224 01:05:29,792 --> 01:05:30,659 e agire e fare come vuole. 1225 01:05:34,962 --> 01:05:37,265 —Sì, sì, e nel... —C'è anche lui? 1226 01:05:37,365 --> 01:05:39,367 Non ero mai stato al 100%... 1227 01:05:39,467 --> 01:05:41,870 Che succede? 1228 01:05:41,969 --> 01:05:44,172 Stiamo andando in tournée! 1229 01:05:44,272 --> 01:05:46,007 Vuoi connettere l'N64? Grande schermo? 1230 01:05:47,543 --> 01:05:49,210 Uno... 1231 01:05:49,310 --> 01:05:52,213 Non so se è così, eh... 1232 01:05:52,313 --> 01:05:54,382 Non so se ha questo collegamento. 1233 01:05:54,482 --> 01:05:56,852 Abbiamo un N64? 1234 01:05:56,951 --> 01:06:00,556 Sono sicuro che abbiamo un 64 collegato. 1235 01:06:00,656 --> 01:06:02,056 Penso che se... se ne portassi uno, giocherei, ovviamente. 1236 01:06:12,133 --> 01:06:13,000 Ti sto disturbando. 1237 01:06:15,036 --> 01:06:16,971 No. 1238 01:06:17,071 --> 01:06:20,074 Stavo per dire qualcosa riguardo, uh, il... 1239 01:06:20,174 --> 01:06:22,310 verso l'ultima parte del libro, 1240 01:06:22,410 --> 01:06:25,246 James Murphy, sì. Come quando ascolti... 1241 01:06:41,128 --> 01:06:43,899 Nessun problema. Che cos'è? 1242 01:06:43,998 --> 01:06:44,666 Il gioco preferito di Bird. 1243 01:06:46,869 --> 01:06:48,202 Divertiamoci un po'. 1244 01:06:54,610 --> 01:06:56,410 Sì, ma, tipo, 1245 01:06:56,512 --> 01:06:58,045 Molte di queste storie iniziano con qualcosa del tipo... 1246 01:06:58,145 --> 01:06:59,447 Questo si potrebbe dire di gruppi come The Strokes o Interpol. 1247 01:06:59,548 --> 01:07:00,983 È come un collegio a Parigi... 1248 01:07:01,082 --> 01:07:01,984 Ragazzi, non mi avete detto che avevamo una pistola. 1249 01:07:03,217 --> 01:07:04,953 Dio mio! Dio mio! 1250 01:07:05,052 --> 01:07:06,053 Merda! 1251 01:07:07,321 --> 01:07:08,389 Aiuto! 1252 01:07:13,327 --> 01:07:15,998 Ultime notizie da Toronto. 1253 01:07:16,097 --> 01:07:19,166 È avvenuta una sparatoria davanti all'abitazione di una rock star canadese. 1254 01:07:19,267 --> 01:07:21,003 Jay McCarrol, l'incidente accaduto 1255 01:07:21,102 --> 01:07:23,237 alla vigilia del tour mondiale di Jay. 1256 01:07:23,337 --> 01:07:26,073 Courtney Heels è sulla scena. Cos'altro puoi dirci? 1257 01:07:26,173 --> 01:07:27,543 Buongiorno, Marcie. Posso dirti che c'è 1258 01:07:27,643 --> 01:07:29,243 C'è una presenza di polizia abbastanza massiccia lungo questa strada. 1259 01:07:29,343 --> 01:07:31,013 Questo è il circolo di Park Lane. 1260 01:07:31,112 --> 01:07:32,915 È la strada dove vive Jay. 1261 01:07:33,015 --> 01:07:34,115 Questo è il più vicino possibile alla scena. 1262 01:07:34,215 --> 01:07:36,050 E come hai riferito, 1263 01:07:36,150 --> 01:07:38,954 C'è una fonte che conferma che un uomo, adulto, 1264 01:07:39,053 --> 01:07:40,689 È stato portato d'urgenza in ospedale con ferite gravi, 1265 01:07:40,789 --> 01:07:41,924 e continuavano a cercare 1266 01:07:42,024 --> 01:07:45,359 Sono in corso le ricerche per individuare un sospettato che è stato visto allontanarsi dalla zona. 1267 01:07:45,459 --> 01:07:47,563 Ti porteremo dal vivo proprio adesso nell'area di Bridle Path, 1268 01:07:47,663 --> 01:07:50,364 dove la polizia sta aggiornando le sue indagini 1269 01:07:50,464 --> 01:07:52,801 Proprio fuori dalla casa di Jay. Ascoltiamo dal vivo. 1270 01:07:52,901 --> 01:07:55,369 ...essere qui oggi. 1271 01:07:55,469 --> 01:07:58,339 So che c'è molto interesse per questo incidente. 1272 01:07:58,439 --> 01:08:01,208 Ci si può aspettare una maggiore presenza 1273 01:08:01,309 --> 01:08:03,444 in questo quartiere per un po', 1274 01:08:03,545 --> 01:08:04,713 ma non è diverso da qualsiasi altra sparatoria 1275 01:08:04,813 --> 01:08:06,380 o colpo di arma da fuoco. 1276 01:08:06,480 --> 01:08:08,784 Manderemo degli agenti qui in cerca di testimoni. 1277 01:08:08,884 --> 01:08:11,920 per fare un passo avanti, nonché per fare campagna in video. 1278 01:08:12,020 --> 01:08:13,454 La polizia è stata allertata per una sparatoria... 1279 01:08:27,970 --> 01:08:29,738 Ho solo bisogno di tornare indietro 1280 01:08:29,838 --> 01:08:31,673 a quando abbiamo scritto per la prima volta sulla lavagna e... 1281 01:08:34,141 --> 01:08:35,109 ...allora posso annullare tutto questo. 1282 01:08:36,210 --> 01:08:37,546 Allora come fare...? 1283 01:08:40,082 --> 01:08:41,449 Come torniamo? 1284 01:08:43,585 --> 01:08:44,886 Sono intrappolato in una specie di inferno. 1285 01:08:44,987 --> 01:08:47,188 Forse è un sogno. E' possibile, vero? 1286 01:08:47,288 --> 01:08:49,057 Cosa sei, Jared? Chi sei? 1287 01:08:49,156 --> 01:08:51,960 Sei entrato con me, vero? Posso fidarmi di te. 1288 01:08:52,060 --> 01:08:52,794 Ma allora, cosa... chi sei? VERO? 1289 01:08:54,362 --> 01:08:56,263 Sì, ma questo è... 1290 01:08:56,364 --> 01:08:57,331 Ma non sei venuto con me nella macchina del tempo. 1291 01:08:57,431 --> 01:08:59,200 Quindi potresti lavorare per loro, 1292 01:08:59,300 --> 01:09:00,569 Lavorare per quest'altra band, lavorare per questi ragazzi. 1293 01:09:00,669 --> 01:09:02,169 Senti, se Jay fosse qui, sarebbe seduto lì a giocare 1294 01:09:02,269 --> 01:09:03,872 Il pianoforte e lo risolveremmo! 1295 01:09:03,972 --> 01:09:04,906 Avremmo inventato questo. 1296 01:09:05,007 --> 01:09:05,907 Ah! 1297 01:09:09,243 --> 01:09:10,277 Lo prenderò. 1298 01:09:17,619 --> 01:09:20,589 Ciao, Matt. 1299 01:09:20,689 --> 01:09:23,157 Io... volevo solo venire a scusarmi. 1300 01:09:23,257 --> 01:09:25,627 Ehi, sai una cosa? La mia fiducia è impazzita, 1301 01:09:25,727 --> 01:09:28,730 E mi sono sentito male per come si sentiva nella stanza. 1302 01:09:28,830 --> 01:09:30,364 Ah. 1303 01:09:30,464 --> 01:09:31,833 Comunque, volevo solo scusarmi. 1304 01:09:31,933 --> 01:09:33,035 BENE. 1305 01:09:34,536 --> 01:09:35,269 Grazie. 1306 01:09:37,405 --> 01:09:41,308 OH! Inoltre, ehm... 1307 01:09:41,409 --> 01:09:44,311 Quella notte hai detto qualcosa riguardo ad una macchina del tempo. 1308 01:09:48,950 --> 01:09:51,385 Oh, è fantastico! OK. 1309 01:09:53,955 --> 01:09:56,490 Jay? 1310 01:09:56,591 --> 01:09:57,592 Oh, stai guardando... Sì, questa è la casa. 1311 01:10:00,494 --> 01:10:02,196 Potrebbe essere un po' più modesto di quello a cui sei abituato. 1312 01:10:02,296 --> 01:10:03,665 Possiamo andare? 1313 01:10:05,399 --> 01:10:08,070 Eh sì. Quindi la mia macchina del tempo 1314 01:10:08,170 --> 01:10:09,470 Funziona con un carburante molto specifico. 1315 01:10:09,571 --> 01:10:11,173 SÌ. 1316 01:10:11,272 --> 01:10:12,040 Sai cosa sono gli Orbitz? È un... 1317 01:10:12,140 --> 01:10:14,275 Sì. So cosa sono. 1318 01:10:14,375 --> 01:10:15,577 Comunque, amico, ho così tante cose da dirti, ma... 1319 01:10:15,677 --> 01:10:17,045 Ah. 1320 01:10:17,145 --> 01:10:17,546 Ok, quindi ho costruito una macchina del tempo! 1321 01:10:17,646 --> 01:10:19,181 SÌ. 1322 01:10:19,280 --> 01:10:21,016 E ho pensato, non sarebbe divertente...? 1323 01:10:21,116 --> 01:10:22,150 - Sì? - Solo per divertimento... 1324 01:10:22,249 --> 01:10:23,552 Solo per divertimento, sì. 1325 01:10:23,652 --> 01:10:24,953 ...entriamo e torniamo... 1326 01:10:25,053 --> 01:10:25,854 Scegli una data. 1327 01:10:28,255 --> 01:10:31,827 Ah, 2008. 1328 01:10:31,927 --> 01:10:34,763 Ok. E se volessi, potresti andare... 1329 01:10:34,863 --> 01:10:37,398 - Puoi andare ovunque. - ...due giorni fa. 1330 01:10:37,498 --> 01:10:39,467 Due giorni fa? Perché dovresti fare...? Cosa intendi? Perché tornare indietro? 1331 01:10:39,568 --> 01:10:41,203 Ho del vino sui pantaloni. 1332 01:10:41,302 --> 01:10:42,637 Lo dici, eh, ipoteticamente? 1333 01:10:42,738 --> 01:10:44,305 - Ipoteticamente. - Due giorni. Nessun problema. 1334 01:10:44,405 --> 01:10:45,473 Perché dovresti tornare indietro di due...? 1335 01:10:45,574 --> 01:10:47,709 - Non capisco. - OK. 1336 01:10:47,809 --> 01:10:50,178 Parliamo di una macchina del tempo. Potremmo andare a trovare Obama nel 2008. 1337 01:10:50,277 --> 01:10:52,214 - Obamna! - SÌ. 1338 01:10:52,313 --> 01:10:54,015 L'unico problema è che non ho carburante. 1339 01:10:54,116 --> 01:10:56,118 Non c'è carburante. 1340 01:10:56,218 --> 01:10:58,319 Bene... E perché Orbitz? 1341 01:10:58,419 --> 01:10:59,420 Mettiamo un po' di ritmo. 1342 01:11:01,656 --> 01:11:03,959 Cosa rende Orbitz così potente? 1343 01:11:04,059 --> 01:11:06,094 Qual è la magia di Orbitz? Cos'è... cos'è...? 1344 01:11:06,194 --> 01:11:08,130 Qual è l'anima speciale di un Orbitz? 1345 01:11:08,230 --> 01:11:09,330 Non lo so. 1346 01:11:09,430 --> 01:11:11,566 - Gli ingredienti. - OH! 1347 01:11:11,666 --> 01:11:13,300 Forse c'è un ingrediente 1348 01:11:13,400 --> 01:11:15,036 all'interno dell'Orbitz che possiamo usare. Questo è... 1349 01:11:15,137 --> 01:11:17,271 Zucchero? Zucchero di canna? 1350 01:11:17,371 --> 01:11:19,674 Gelatina. 1351 01:11:19,775 --> 01:11:23,111 Sembra molto sicuro, 1352 01:11:23,211 --> 01:11:26,782 Rap senza parolacce degli anni '80. 1353 01:11:26,882 --> 01:11:28,482 - SÌ. - E io sono lassù con un microfono, 1354 01:11:28,583 --> 01:11:29,651 insegnare l'alfabeto alle persone. 1355 01:11:31,253 --> 01:11:33,789 ♪ Hai la tua A, la tua B ♪ 1356 01:11:33,889 --> 01:11:35,056 ♪ Il tuo Do ♪ 1357 01:11:35,157 --> 01:11:38,527 ♪ Il tuo RE, MI, FA ♪ 1358 01:11:38,627 --> 01:11:41,428 ♪ E non dimenticare Sol ♪ 1359 01:11:41,530 --> 01:11:43,865 E quello è un ragazzo nero grosso e grasso. 1360 01:11:43,965 --> 01:11:46,433 Bill Cosby è là fuori. 1361 01:11:46,535 --> 01:11:49,037 ♪ Se vuoi imparare l'alfabeto ♪ 1362 01:11:49,137 --> 01:11:50,806 ♪ Questo è ciò che ottieni ♪ 1363 01:11:50,906 --> 01:11:54,441 ♪ Ottieni A, B, C ♪ 1364 01:11:54,543 --> 01:11:56,310 Ok, e... e il messaggio segreto 1365 01:11:56,410 --> 01:11:58,379 Molte di quelle cose erano... 1366 01:11:58,479 --> 01:11:59,948 Ok, allora cosa c'è... cosa c'è in Orbitz? 1367 01:12:00,048 --> 01:12:03,518 Ehi... sappiamo che c'è un ingrediente in Orbitz, 1368 01:12:03,618 --> 01:12:05,253 e non è un ingrediente comune. 1369 01:12:05,352 --> 01:12:07,421 La... La bottiglia è rotta. 1370 01:12:07,522 --> 01:12:09,490 Su di esso c'è un elenco di ingredienti. 1371 01:12:09,591 --> 01:12:10,892 - Oh sì, ho rotto la bottiglia. - Aspetta, aspetta, aspetta. 1372 01:12:10,992 --> 01:12:12,694 Sto cercando di immaginarlo. Ad esempio, ricordo di essere stato qui, 1373 01:12:12,794 --> 01:12:15,130 e avevo la bottiglia, l'ho presa, 1374 01:12:15,230 --> 01:12:17,632 Ho guardato indietro... 1375 01:12:17,732 --> 01:12:18,900 In questo momento, sai qual è lo slogan? 1376 01:12:19,000 --> 01:12:20,535 Quello? 1377 01:12:20,635 --> 01:12:21,536 "Un fulmine in ogni bottiglia." 1378 01:12:23,638 --> 01:12:25,874 Ce n'è abbastanza in ogni bottiglia. 1379 01:12:25,974 --> 01:12:28,009 Quelle bevande sono orribili! 1380 01:12:28,109 --> 01:12:30,444 "Lightning in" - No, cosa dice? 1381 01:12:30,545 --> 01:12:32,214 - Un cosa? Quello? - E' solo lo slogan. 1382 01:12:32,314 --> 01:12:34,015 Questo è quello che c'è scritto sulla bottiglia. "Un fulmine in ogni bottiglia." 1383 01:12:34,115 --> 01:12:35,917 "Un fulmine in ogni bottiglia. Un fulmine..." 1384 01:12:36,017 --> 01:12:37,586 No, no, è solo... è solo marketing. 1385 01:12:37,686 --> 01:12:39,087 - Sì, ma se non lo fosse? - Ma non può essere. 1386 01:12:39,187 --> 01:12:41,122 in una bottiglia di liquido. 1387 01:12:41,223 --> 01:12:44,893 Come lo sappiamo? Due giorni fa, il viaggio nel tempo non era reale! 1388 01:12:44,993 --> 01:12:47,262 Poi aggiungo un po' di succo e funziona! 1389 01:12:47,361 --> 01:12:48,897 Almeno ci abbiamo provato! 1390 01:12:48,997 --> 01:12:50,532 Dobbiamo solo trovare un modo per ottenere i fulmini. 1391 01:12:50,632 --> 01:12:53,400 per colpire la macchina del tempo. 1392 01:12:53,500 --> 01:12:54,401 Se solo sapessimo quando cadrà il fulmine... 1393 01:12:56,104 --> 01:12:56,638 Sai che ore sono? 1394 01:12:59,774 --> 01:13:01,343 So quando un fulmine colpirà la CN Tower! 1395 01:13:01,442 --> 01:13:03,812 Oh, giusto! 1396 01:13:03,912 --> 01:13:05,814 Cosa intendi con "Oh, giusto"? Di cosa stai parlando? 1397 01:13:05,914 --> 01:13:07,448 "O si?" Come fai a sapere? 1398 01:13:07,549 --> 01:13:09,584 Quella era una versione diversa di te. 1399 01:13:09,684 --> 01:13:10,852 Questo non era ancora successo. 1400 01:13:10,952 --> 01:13:12,486 Voglio dire, oh, fantastico. 1401 01:13:12,587 --> 01:13:13,755 Hai detto "Oh, fantastico" o "Oh, giusto"? 1402 01:13:13,855 --> 01:13:15,223 - Ho detto: "Oh, fantastico". - Oppure hai detto, 1403 01:13:15,323 --> 01:13:16,591 "Porca puttana!" È questo che hai detto? 1404 01:13:16,691 --> 01:13:18,793 - SÌ. - Santo cielo! 1405 01:13:18,894 --> 01:13:20,028 Tutto comincia ad andare a posto. 1406 01:13:20,128 --> 01:13:21,395 - Corretto. - Questo è lo stesso di 1407 01:13:21,495 --> 01:13:22,898 Ritorno al futuro. Questo è pazzesco. 1408 01:13:22,998 --> 01:13:25,432 Ci sarebbero tutte le... 1409 01:13:25,533 --> 01:13:27,569 No, no. Non puoi farlo. Questo è protetto dal diritto d'autore. 1410 01:13:27,669 --> 01:13:30,071 Beh, se potessi andare... 1411 01:13:35,944 --> 01:13:39,314 Sarà un incubo sul copyright. 1412 01:13:39,413 --> 01:13:41,082 Ad esempio, se lo stai guardando al cinema, 1413 01:13:41,182 --> 01:13:42,951 Ringrazia la tua buona stella perché 1414 01:13:43,051 --> 01:13:44,953 Questa sarà l'unica proiezione mai fatta. 1415 01:13:45,053 --> 01:13:47,421 10.000 gigawatt! 1416 01:13:47,522 --> 01:13:49,224 Dottor Emmett Brown! 1417 01:13:49,324 --> 01:13:50,625 Dai! 1418 01:14:02,304 --> 01:14:03,470 Guarda, c'è Spider-Man. 1419 01:14:09,511 --> 01:14:12,580 Wow, questo mi sta facendo impazzire. 1420 01:14:12,681 --> 01:14:15,784 Beh, allora devo... vado a correre. 1421 01:14:15,884 --> 01:14:18,987 Aspetta un attimo e ti lancio la corda. 1422 01:14:19,087 --> 01:14:21,256 Cavolo, è pazzesco! 1423 01:14:21,356 --> 01:14:22,023 Mi ricordo di te. 1424 01:14:25,260 --> 01:14:25,794 Oh, certo, non ci eravamo mai incontrati. 1425 01:14:27,829 --> 01:14:29,564 Sì, ok, scusa. 1426 01:14:29,664 --> 01:14:30,832 Sì, certo, certo, certo, non importa. 1427 01:14:30,932 --> 01:14:32,634 Va bene, va bene. Arrivederci. 1428 01:14:39,074 --> 01:14:39,741 Come stai? 1429 01:14:47,349 --> 01:14:49,384 Ciao, no. Mi dispiace. NO... 1430 01:14:49,483 --> 01:14:50,118 In realtà non sono lui. Gli assomiglio solo. 1431 01:14:57,392 --> 01:14:58,360 Jared, stai morendo? 1432 01:14:58,460 --> 01:15:02,496 SÌ. 1433 01:15:02,597 --> 01:15:04,899 È lì? 1434 01:15:05,000 --> 01:15:07,002 SÌ. Sto ancora arrampicando, Bird. 1435 01:15:07,102 --> 01:15:08,737 Stai ancora arrampicando? 1436 01:15:08,837 --> 01:15:09,237 SÌ. 1437 01:15:09,337 --> 01:15:10,171 Ancora? 1438 01:15:26,621 --> 01:15:27,889 Dio mio. 1439 01:15:34,062 --> 01:15:34,763 Fanculo! 1440 01:15:40,235 --> 01:15:43,571 Jay, ce l'abbiamo fatta! 1441 01:15:43,671 --> 01:15:45,640 Devi spianare la strada. Altrimenti, 1442 01:15:45,740 --> 01:15:47,776 La corda distruggerà chiunque colpisca. 1443 01:15:47,876 --> 01:15:48,643 Come stai? 1444 01:15:49,844 --> 01:15:50,245 Bene. 1445 01:15:52,714 --> 01:15:54,149 Sì, il mio amico è lassù. 1446 01:15:57,819 --> 01:15:58,253 SÌ. 1447 01:16:01,122 --> 01:16:02,323 Andiamo. 1448 01:16:19,941 --> 01:16:22,710 Mi dispiace. Forse dovrebbero togliersi di mezzo. 1449 01:16:22,811 --> 01:16:23,611 Sì, rilascialo quando vuoi! 1450 01:16:28,249 --> 01:16:29,084 OH. 1451 01:16:37,192 --> 01:16:38,226 Uff. OH. 1452 01:16:41,296 --> 01:16:42,330 Ok, ho capito! 1453 01:16:46,334 --> 01:16:47,035 Dov'è il nodo? 1454 01:16:49,104 --> 01:16:49,904 Capisco. 1455 01:16:53,542 --> 01:16:54,876 Ok, Matt. 1456 01:16:54,976 --> 01:16:55,877 Ora è tutto connesso! Puoi accedere adesso! 1457 01:17:03,218 --> 01:17:05,019 Va bene, ecco qua! 1458 01:17:08,524 --> 01:17:09,824 Non è esattamente discreto. 1459 01:17:34,883 --> 01:17:37,051 Uh, è... è solo... ehm... 1460 01:17:39,754 --> 01:17:42,591 Beh... questo è abbastanza difficile da spiegare. 1461 01:17:42,690 --> 01:17:45,594 Uno... 1462 01:17:45,727 --> 01:17:46,861 Vedi, il mio amico fa parte di... 1463 01:17:46,961 --> 01:17:48,263 uno chef, uh, situazione o qualcosa del genere. 1464 01:17:56,037 --> 01:17:57,071 Ho la scusa di essere uno chef, ma non durerà. 1465 01:18:05,013 --> 01:18:06,314 BENE. 1466 01:18:06,414 --> 01:18:07,081 Ok, stiamo scendendo! 1467 01:18:21,429 --> 01:18:23,965 ♪ Vecchi tempi ♪ 1468 01:18:25,568 --> 01:18:29,204 ♪ Bei tempi che ricordo ♪ 1469 01:18:29,304 --> 01:18:31,806 ♪ Giorni divertenti ♪ 1470 01:18:33,509 --> 01:18:35,910 ♪ Pieno di piaceri semplici ♪ 1471 01:18:38,313 --> 01:18:39,948 ♪ Cinema all'aperto ♪ 1472 01:18:42,116 --> 01:18:45,654 ♪ Fumetti e jeans ♪ 1473 01:18:45,753 --> 01:18:47,422 ♪ Ciao Doody ♪ 1474 01:18:49,991 --> 01:18:52,561 ♪ Baseball e biglietti d'auguri ♪ 1475 01:18:52,661 --> 01:18:53,795 ♪ Riportami indietro ♪ 1476 01:18:55,964 --> 01:18:57,732 ♪ Al mondo che non c'è più ♪ 1477 01:19:00,569 --> 01:19:02,036 ♪ Ricordi ♪ 1478 01:19:03,805 --> 01:19:05,273 ♪ Sembra ieri ♪ 1479 01:19:22,357 --> 01:19:23,958 Ecco. 1480 01:19:24,058 --> 01:19:25,326 Beh, non lo so... non lo so... 1481 01:19:25,426 --> 01:19:26,729 Basta aprirlo! 1482 01:19:26,828 --> 01:19:28,863 Oh... 1483 01:19:31,634 --> 01:19:35,169 Oh sì! OK. 1484 01:19:35,270 --> 01:19:39,007 - È come far volare un aquilone. - Quindi collegalo. Woo! 1485 01:19:39,107 --> 01:19:40,241 Dobbiamo costruire un ponte o qualcosa del genere? 1486 01:19:40,341 --> 01:19:41,577 No, no, basta collegarlo, così. 1487 01:19:41,677 --> 01:19:42,977 Basta collegarlo al dispositivo. 1488 01:19:43,077 --> 01:19:45,079 Forzalo dentro. 1489 01:19:48,550 --> 01:19:49,417 Andiamo. 1490 01:19:49,518 --> 01:19:50,686 Sì! 1491 01:19:50,785 --> 01:19:53,154 Sì! 1492 01:19:53,254 --> 01:19:55,189 Oh, stai attento. 1493 01:19:55,290 --> 01:19:55,990 - Abbiamo quasi finito. - Semplicemente... 1494 01:20:02,363 --> 01:20:04,966 - Sì, va bene. VERO? - SÌ. 1495 01:20:05,066 --> 01:20:06,100 Mi scusi. Resterai qui per un po'? 1496 01:20:07,368 --> 01:20:09,337 Mi faresti un favore e ti assicureresti che nessuno...? 1497 01:20:09,437 --> 01:20:10,706 Si avvicina mentre siamo assenti e stacca la spina. 1498 01:20:10,805 --> 01:20:11,372 O qualcosa di simile? 1499 01:20:13,642 --> 01:20:15,778 Tipo, ehm... 1500 01:20:15,877 --> 01:20:17,145 Il fulmine cade alle 9:03. Tipo, forse, tra 30 minuti. 1501 01:20:19,814 --> 01:20:21,049 Grazie. OK. 1502 01:20:21,149 --> 01:20:21,650 -Va bene, andiamo. - Brillante. Va bene. 1503 01:20:37,599 --> 01:20:39,802 Tredici minuti. 1504 01:20:39,901 --> 01:20:42,638 Come funziona? Come è configurato? 1505 01:20:42,738 --> 01:20:44,372 Inserisci la data. Vuoi vedere come funziona? 1506 01:20:44,472 --> 01:20:45,973 - Sì, mostramelo. - Tu scrivi... Guarda. 1507 01:20:46,074 --> 01:20:48,644 Bene, guarda. Mese, giorno, anno, ora. 1508 01:20:48,744 --> 01:20:50,044 Quindi il mese è, sì, 1509 01:20:50,144 --> 01:20:51,780 Diremo... settembre. 1510 01:20:51,879 --> 01:20:53,816 Quindi, nove e il giorno. 1511 01:20:53,915 --> 01:20:55,483 Oh, diciamo il 26 settembre. Perché no? 1512 01:20:55,584 --> 01:20:58,086 E poi, casualmente, nel 2008. 1513 01:20:58,186 --> 01:20:59,921 E poi diremo alle 10 del mattino, 1514 01:21:00,021 --> 01:21:02,490 avere molto tempo. 1515 01:21:02,591 --> 01:21:04,992 Là. Vedere? 2008. Sarà come la fine. 1516 01:21:05,093 --> 01:21:06,227 Come Ritorno al futuro, ma senza drammaticità. 1517 01:21:06,327 --> 01:21:08,196 OH! 1518 01:21:08,296 --> 01:21:09,897 8:50, ok, è ora di iniziare! 1519 01:21:09,997 --> 01:21:10,932 BENE! 1520 01:21:27,783 --> 01:21:29,484 BENE. 1521 01:21:31,185 --> 01:21:33,555 Come stai? 1522 01:21:33,655 --> 01:21:35,390 È... è per sfruttare l'elettricità del tram. 1523 01:21:39,026 --> 01:21:40,328 Ebbene, è qualcosa che verrà fatto solo una volta. 1524 01:21:42,330 --> 01:21:43,164 Oh Dio! 1525 01:22:08,256 --> 01:22:09,424 Ragazzi, sapete cosa sto facendo, vero? 1526 01:22:12,528 --> 01:22:14,028 Che diavolo? 1527 01:22:14,128 --> 01:22:16,230 Assomiglio un po' a Teen Wolf, vero? 1528 01:22:17,599 --> 01:22:18,266 Compagno! 1529 01:22:19,868 --> 01:22:20,702 Abbiamo un problema. 1530 01:22:20,803 --> 01:22:21,904 Quello? 1531 01:22:24,773 --> 01:22:26,742 Cosa... cos'è? 1532 01:22:26,842 --> 01:22:29,143 Aspetto! Si è disconnesso dalla cima della torre! 1533 01:22:31,979 --> 01:22:32,947 Oh, Matt, non hai collegato bene! 1534 01:22:36,017 --> 01:22:37,619 Uh... ehm... 1535 01:22:37,719 --> 01:22:39,621 Ok, torno subito. 1536 01:22:39,721 --> 01:22:41,122 Penso... Ehi, dove stai andando? 1537 01:22:41,222 --> 01:22:42,457 Matt, dove stai andando? 1538 01:22:42,558 --> 01:22:43,324 Compagno! 1539 01:22:45,661 --> 01:22:46,994 Opaco! Opaco! 1540 01:22:48,597 --> 01:22:50,097 OH. 1541 01:23:00,475 --> 01:23:01,108 Quello? 1542 01:23:04,445 --> 01:23:05,480 No. No, no, no, no, va bene. 1543 01:23:10,819 --> 01:23:12,521 Stasera approfondiremo la storia che ha affascinato 1544 01:23:12,621 --> 01:23:15,924 la città di Toronto nelle ultime 24 ore. 1545 01:23:16,023 --> 01:23:17,826 Si è verificata una sparatoria sul bus turistico. 1546 01:23:17,926 --> 01:23:19,193 parcheggiato fuori casa 1547 01:23:19,293 --> 01:23:22,296 del rocker canadese Jay McCarrol. 1548 01:23:22,396 --> 01:23:24,131 Nel primo importante aggiornamento di questo caso, 1549 01:23:24,232 --> 01:23:25,634 La polizia sta ora segnalando l'assassino. 1550 01:23:25,734 --> 01:23:28,069 Non è altro che Jay McCarrol stesso. 1551 01:23:28,169 --> 01:23:29,538 Esatto, Marcia. è stato visto l'ultima volta 1552 01:23:29,638 --> 01:23:32,106 lasciando l'area appena fuori dalla sua villa. 1553 01:23:32,206 --> 01:23:34,075 La sua attuale ubicazione è sconosciuta. 1554 01:23:34,175 --> 01:23:36,444 ma la polizia ritiene che potrebbe essere ancora in città. 1555 01:23:36,545 --> 01:23:38,346 La polizia invita i cittadini a denunciare 1556 01:23:38,446 --> 01:23:40,582 Qualche avvistamento della rock star? 1557 01:23:40,682 --> 01:23:43,685 avvertendoli di mantenere le distanze, 1558 01:23:43,785 --> 01:23:46,555 poiché era considerato armato e pericoloso. 1559 01:23:46,655 --> 01:23:48,590 Non è ancora chiaro il motivo della sparatoria. 1560 01:23:48,690 --> 01:23:51,158 ma i testimoni riferiscono di un comportamento strano da parte di Jay 1561 01:23:51,259 --> 01:23:53,695 A cominciare dal momento in cui è salito sul suo tour bus quel giorno. 1562 01:23:53,795 --> 01:23:56,197 OH. 1563 01:23:59,333 --> 01:24:02,169 Abbiamo ultime notizie dal centro di Toronto. 1564 01:24:02,270 --> 01:24:05,039 Un uomo è stato visto in cima alla CN Tower. 1565 01:24:05,139 --> 01:24:07,876 L'elicottero del notiziario CP24 è sulla scena. 1566 01:24:07,976 --> 01:24:10,278 con uno sguardo dal vivo all'azione. 1567 01:24:10,378 --> 01:24:11,379 Brad, dicci cosa vedi. 1568 01:24:11,479 --> 01:24:13,080 Cosa sta facendo esattamente quest'uomo? 1569 01:24:15,416 --> 01:24:16,718 ...esattamente quello che quest'uomo... 1570 01:24:27,663 --> 01:24:29,263 Oh, va bene. 1571 01:24:30,999 --> 01:24:32,935 Ce l'ho! 1572 01:24:33,035 --> 01:24:35,436 Sembra una prolunga. 1573 01:24:35,537 --> 01:24:38,006 diffondendosi dalla cima della torre 1574 01:24:38,105 --> 01:24:39,240 al livello della strada. 1575 01:24:59,995 --> 01:25:02,631 BENE! 1576 01:25:16,678 --> 01:25:18,479 Matt, ce l'hai fatta! 1577 01:25:18,580 --> 01:25:20,414 Tutto è verde! 1578 01:25:20,515 --> 01:25:22,249 Ok, bene, sto scendendo! 1579 01:25:25,587 --> 01:25:27,689 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Che cosa hai fatto? 1580 01:25:27,789 --> 01:25:29,123 L'ho appena collegato! Cosa intendi? 1581 01:25:29,223 --> 01:25:31,359 No, ora è rosso! La strada è rossa. 1582 01:25:31,459 --> 01:25:31,960 Per strada? 1583 01:25:38,533 --> 01:25:39,534 Sei un idiota, hai strappato il cavo! 1584 01:25:41,003 --> 01:25:41,903 Oh no! 1585 01:25:44,906 --> 01:25:45,841 OH... 1586 01:25:50,012 --> 01:25:51,245 Matt, lo siamo! 1587 01:25:51,345 --> 01:25:52,279 ¡Lo lamento! 1588 01:25:52,380 --> 01:25:54,348 Jay, mi dispiace! 1589 01:25:54,448 --> 01:25:56,450 Ho già qualcosa in programma. 1590 01:25:56,551 --> 01:25:58,553 Che sono caduto in un'altra delle tue stupide trappole! 1591 01:26:04,593 --> 01:26:05,827 NO! 1592 01:26:08,797 --> 01:26:09,531 ¡Oh, Matt! 1593 01:26:11,499 --> 01:26:12,567 Oh Dio! 1594 01:26:15,871 --> 01:26:18,406 Oh sì! 1595 01:26:22,010 --> 01:26:23,310 Dio mio! 1596 01:26:25,179 --> 01:26:26,180 Sì! 1597 01:26:27,949 --> 01:26:29,584 Sì! 1598 01:27:03,852 --> 01:27:06,253 Prossima fermata: King Street West. 1599 01:27:16,031 --> 01:27:17,933 Merda! 1600 01:27:23,337 --> 01:27:24,806 Mi scusi! Mi dispiace! 1601 01:27:29,745 --> 01:27:30,545 BENE. 1602 01:27:41,990 --> 01:27:43,592 OH,. 1603 01:27:43,692 --> 01:27:45,594 OH,! 1604 01:27:59,406 --> 01:28:00,675 OH... 1605 01:28:05,379 --> 01:28:06,915 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 1606 01:28:12,220 --> 01:28:13,454 OH! Che cazzo? 1607 01:28:23,131 --> 01:28:23,932 Dio mio! 1608 01:28:25,834 --> 01:28:27,269 Come posso farlo? 1609 01:28:39,446 --> 01:28:41,950 OH! 1610 01:28:42,050 --> 01:28:42,951 Matt, che succede, amico? 1611 01:28:50,525 --> 01:28:51,425 Vuoi... vuoi aiutarmi? 1612 01:28:53,795 --> 01:28:54,428 Ho detto: "Oh, non sei di Toronto?" 1613 01:29:01,368 --> 01:29:02,369 Benvenuti a Toronto. Come stai? 1614 01:29:02,469 --> 01:29:03,470 Quella lassù è la CN Tower. 1615 01:29:05,874 --> 01:29:07,642 Ehi, beh, sto cercando di collegare il cavo qui, 1616 01:29:07,742 --> 01:29:08,677 ma non posso, uh... Vuoi abbracciarmi? 1617 01:29:08,777 --> 01:29:09,811 Mi presti un attimo il tuo walkie-talkie? 1618 01:29:11,478 --> 01:29:13,515 Dai! Figlio di puttana! 1619 01:29:13,615 --> 01:29:14,883 Matt, che succede con quel cavo? 1620 01:29:14,983 --> 01:29:16,585 Gesù... puoi premere il tasto Invio? 1621 01:29:20,021 --> 01:29:22,356 Bird, abbiamo un problema, ma lo risolverò. 1622 01:29:24,226 --> 01:29:25,994 Ti sembra divertente? 1623 01:29:26,094 --> 01:29:27,295 Perché, beh, tutta la mia vita dipende da questo. 1624 01:29:37,504 --> 01:29:39,975 Ribaltarsi! 1625 01:29:40,075 --> 01:29:41,543 OH! 1626 01:29:41,643 --> 01:29:44,246 - Fermati adesso! - NO! 1627 01:29:44,346 --> 01:29:44,846 Ferma il tuo veicolo. 1628 01:29:44,946 --> 01:29:46,014 NO! 1629 01:30:09,271 --> 01:30:11,006 - Ipoteticamente... - Esatto. 1630 01:30:11,106 --> 01:30:14,309 Se volessi tornare indietro... 1631 01:30:14,408 --> 01:30:16,344 Due giorni...? 1632 01:30:16,443 --> 01:30:17,679 Due giorni fa? Perché dovresti andare...? 1633 01:30:17,779 --> 01:30:19,480 Cosa intendi? Perché dovresti tornare? 1634 01:30:19,581 --> 01:30:21,448 Ho del vino sui pantaloni. 1635 01:30:21,549 --> 01:30:24,286 O forse io... 1636 01:30:24,386 --> 01:30:26,187 ucciso qualcuno 1637 01:30:31,458 --> 01:30:32,694 Ciao, Matt. 1638 01:30:32,794 --> 01:30:34,562 Ehi, qui sta andando tutto bene. 1639 01:30:34,663 --> 01:30:37,098 Non ti sei perso molto. 1640 01:30:37,198 --> 01:30:38,667 Sono ancora qui, ti aspetto. 1641 01:30:38,767 --> 01:30:41,803 Ehi, mi stavo giusto chiedendo. 1642 01:30:41,903 --> 01:30:45,840 l'orario previsto di arrivo di tale connessione via cavo. 1643 01:30:45,941 --> 01:30:48,310 Ehi, collegalo e poi torna qui, 1644 01:30:48,410 --> 01:30:49,644 E ti aspetterò qui. 1645 01:30:53,648 --> 01:30:55,850 Oh, sarebbe come in un film, 1646 01:30:55,951 --> 01:30:57,819 Come se l'elettricità attraversasse tutto il mio corpo. 1647 01:30:57,919 --> 01:30:59,821 - SÌ. - E mi trasformo in uno scheletro. 1648 01:31:18,940 --> 01:31:21,943 OH! Oh sì! 1649 01:31:22,043 --> 01:31:23,378 Woo-hoo-hoo! 1650 01:33:20,662 --> 01:33:21,362 Jay! 1651 01:33:21,463 --> 01:33:22,664 L'ho scoperto! 1652 01:33:25,700 --> 01:33:27,469 Ebbene allora... 1653 01:33:27,570 --> 01:33:30,105 Questo piano si chiama 1654 01:33:30,205 --> 01:33:33,475 il settimo inning... 1655 01:33:33,576 --> 01:33:35,076 ...Lancio con il paracadute. 1656 01:33:37,378 --> 01:33:40,748 Quindi, primo passo: lanciamoci con il paracadute! 1657 01:33:40,849 --> 01:33:44,652 all'interno dello... SkyDome. 1658 01:33:44,752 --> 01:33:46,688 Noi, durante una partita, 1659 01:33:46,788 --> 01:33:50,158 salire sulla CN Tower... 1660 01:33:52,193 --> 01:33:53,261 Opaco? 1661 01:33:56,698 --> 01:34:00,201 Sai, forse dovremmo partire presto. 1662 01:34:00,301 --> 01:34:01,236 E se il tempo peggiora e chiudono la cupola? 1663 01:34:04,272 --> 01:34:05,874 Il wea... Oh. SÌ. 1664 01:34:05,974 --> 01:34:07,809 Ok, sì, questo è un buon punto. 1665 01:34:07,909 --> 01:34:10,011 Sì, non vogliamo rimanere intrappolati sul tetto del... 1666 01:34:10,111 --> 01:34:11,779 Sì, okay, certo, allora partiremo presto. 1667 01:34:11,880 --> 01:34:12,947 Ehi, sì, vai presto. 1668 01:34:14,916 --> 01:34:19,354 OK. Questo è il piano. 1669 01:34:21,923 --> 01:34:23,892 ♪ Un bastone, una pietra ♪ 1670 01:34:23,992 --> 01:34:25,860 ♪ È la fine della strada ♪ 1671 01:34:25,960 --> 01:34:27,996 ♪ Mi sento solo ♪ 1672 01:34:28,096 --> 01:34:29,697 ♪ È il peso del tuo carico ♪ 1673 01:34:29,797 --> 01:34:31,766 ♪ È un pezzo di vetro ♪ 1674 01:34:31,866 --> 01:34:34,702 ♪ È la vita, è il sole, è la notte ♪ 1675 01:34:34,802 --> 01:34:36,871 ♪ È la morte, è un coltello, è una pistola ♪ 1676 01:34:36,971 --> 01:34:39,340 ♪ Un fiore che sboccia ♪ 1677 01:34:39,440 --> 01:34:40,875 ♪ Una volpe nel sottobosco ♪ 1678 01:34:40,975 --> 01:34:43,178 ♪ Un nodo nel legno ♪ 1679 01:34:43,278 --> 01:34:44,846 ♪ Il canto di un tordo ♪ 1680 01:34:44,946 --> 01:34:46,781 ♪ Il mistero della vita ♪ 1681 01:34:46,881 --> 01:34:48,683 ♪ I gradini del corridoio ♪ 1682 01:34:48,783 --> 01:34:50,351 ♪ Il suono del vento ♪ 1683 01:34:50,451 --> 01:34:52,487 ♪ E la cascata ♪ 1684 01:34:52,588 --> 01:34:54,389 ♪ È la luna che fluttua libera ♪ 1685 01:34:54,489 --> 01:34:55,890 ♪ È la curva di pendenza ♪ 1686 01:34:55,990 --> 01:34:57,825 ♪ È una formica, è un'ape ♪ 1687 01:34:57,926 --> 01:34:59,761 ♪ È un motivo di speranza ♪ 1688 01:34:59,861 --> 01:35:01,630 ♪ E la riva del fiume canta ♪ 1689 01:35:01,763 --> 01:35:03,698 ♪ Dalle acque di marzo ♪ 1690 01:35:03,798 --> 01:35:05,568 ♪ È la promessa della primavera ♪ 1691 01:35:05,668 --> 01:35:07,435 ♪ È la gioia nel tuo cuore ♪ 1692 01:35:37,332 --> 01:35:38,900 ♪ Una lancia, un paletto ♪ 1693 01:35:39,000 --> 01:35:40,835 ♪ Un paletto, un chiodo ♪ 1694 01:35:40,935 --> 01:35:42,770 ♪ È una goccia, è una goccia ♪ 1695 01:35:42,870 --> 01:35:45,139 ♪ È la fine della storia ♪ 1696 01:35:45,240 --> 01:35:49,010 ♪ La rugiada sulla foglia nella luce del mattino ♪ 1697 01:35:49,110 --> 01:35:51,879 ♪ Uno sparo nel cuore della notte ♪ 1698 01:35:51,980 --> 01:35:53,781 ♪ Un miglio, essenziale ♪ 1699 01:35:53,881 --> 01:35:55,783 ♪ Una spinta, un colpo ♪ 1700 01:35:55,883 --> 01:35:57,686 ♪ È la volontà di sopravvivere ♪ 1701 01:35:57,785 --> 01:35:59,622 ♪ È una scossa, è un salto ♪ 1702 01:35:59,722 --> 01:36:01,389 ♪ Pianta di una casa ♪ 1703 01:36:01,489 --> 01:36:03,057 ♪ Un cadavere a letto ♪ 1704 01:36:03,157 --> 01:36:04,959 ♪ Un'auto bloccata nel fango ♪ 1705 01:36:05,059 --> 01:36:06,662 ♪ È il fango, è il fango ♪ 1706 01:36:06,761 --> 01:36:08,530 ♪ Un pesce, un lampo ♪ 1707 01:36:08,631 --> 01:36:10,599 ♪ Un desiderio, un'ala ♪ 1708 01:36:10,699 --> 01:36:12,467 ♪ È un falco, è una colomba ♪ 1709 01:36:12,568 --> 01:36:14,469 ♪ È la promessa della primavera ♪ 1710 01:36:14,570 --> 01:36:17,939 ♪ E la riva canta alle acque di marzo ♪ 1711 01:36:18,039 --> 01:36:19,841 ♪ È la fine della disperazione ♪ 1712 01:36:19,941 --> 01:36:21,644 ♪ È la gioia nel tuo cuore ♪ 1713 01:37:14,862 --> 01:37:16,732 ♪ Un bastone, una pietra ♪ 1714 01:37:16,831 --> 01:37:18,499 ♪ È la fine della strada ♪ 1715 01:37:18,600 --> 01:37:20,168 ♪ Il ceppo di un albero ♪ 1716 01:37:20,268 --> 01:37:22,036 ♪ È una rana, è un rospo ♪ 1717 01:37:22,136 --> 01:37:23,739 ♪ Un sospiro ♪ 1718 01:37:23,838 --> 01:37:25,641 ♪ Una passeggiata, una corsa ♪ 1719 01:37:25,741 --> 01:37:27,509 ♪ Una vita, una morte ♪ 1720 01:37:27,609 --> 01:37:29,477 ♪ La pioggia, il sole ♪ 1721 01:37:29,578 --> 01:37:31,079 ♪ E la riva del fiume canta ♪ 1722 01:37:31,179 --> 01:37:33,014 ♪ Dalle acque di marzo ♪ 1723 01:37:33,114 --> 01:37:34,783 ♪ È la promessa della vita ♪ 1724 01:37:34,882 --> 01:37:36,384 ♪ È la gioia nel tuo cuore ♪